qín琴qǔ曲gē歌cí辞 hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十qī七pāi拍

现代文翻译

走出了千万里的胡地，只看见黄沙与白云一起涌起。

马匹饥饿在雪中奔跑衔食草根，人们口渴敲开冰层饮用流水。

燕山的烽戍隐约可见，仿佛听到了汉家营垒中的战鼓声。

努力向前走吧，前方就是帝乡，活着的时候免去死在胡地。

词语注释

文学赏析

刘商的《胡笳十八拍》第十七拍，是整首长歌中情感由悲转壮的关键节点。前十六拍多写文姬在胡地的痛苦与思念，而到了这一拍，诗人笔锋一转，写出行军途中所见所感，既有边塞的苍凉，又透出一种悲壮的求生意志。

开篇“行尽胡天千万里，惟见黄沙白云起”，以辽阔的空间感奠定全诗基调。千万里胡天，除了黄沙与白云，别无他物。这种极简的意象勾勒，不仅写出了边塞的荒凉，更暗示了归途的漫长与艰辛。紧接着“马饥跑雪衔草根，人渴敲冰饮流水”一联，是全诗最精彩的写实之笔。马匹饥饿，只能在雪中奔跑寻找草根充饥；人们口渴，只能敲开冰层饮用流水。这两个细节极具画面感，生动地展现了行军途中人马俱疲、艰难求生的状态。尤其是“跑雪”二字，写出了马的急切与无奈，“敲冰”则写出了人的坚韧与辛苦。这两句诗没有直接抒情，但通过细节的刻画，让读者深切感受到边塞行军的艰苦，以及人们为了归乡所付出的巨大代价。

随后，“燕山髣髴辨烽戍，鼙鼓如闻汉家垒”，视线从地面的艰苦转向远处的希望。燕山的烽戍隐约可见，仿佛能听到汉家营垒中的鼙鼓声。这里的“髣髴”和“如闻”用得极妙，既写出了距离的遥远，也写出了心理的迫切。诗人将现实中的边塞景象与记忆中的汉家营垒交织在一起，虚实相生，营造出一种既真实又梦幻的氛围。这种听觉与视觉的错觉，正是归心似箭的心理投射。

最后，“努力前程是帝乡，生前免向胡中死”，直抒胸臆，点明了全诗的主旨。尽管前路艰难，但只要努力前行，就能到达帝乡，就能在生前避免死在胡地。这两句诗充满了坚定的信念和强烈的求生欲望，将全诗的情感推向了高潮。它不仅是文姬个人的心声，也是所有身处异乡、渴望归国的人的共同愿望。刘商通过这一拍，将个人的苦难升华为一种普遍的生存意志，使得整首诗具有了更为深远的意义。