sòng送liú刘nán南shǐ史wǎng往háng杭zhōu州bài拜jìn觐bié别jià驾shū叔

现代文翻译

兄弟们流离失所已是多年，看到你眉毛发白，我越发的怜惜同情。

你眉清目秀如玉般美好，务必勤奋求学，富贵取决于人的努力而非天意。

万里之遥杂草丛生，迷失了故土的方向，两河地区的烽火战乱再次连接不断。

如果将来在林中题写书信问候，只需去询问那艘来自漳水之滨的访友客船即可。

词语注释

文学赏析

刘商这首诗写于安史之乱后的动荡时期，题目虽为“送别”，内核却是对家族命运与个人出路的深沉探讨。全诗情感基调并非寻常离愁，而是弥漫着一层家族式的悲凉与务实的关怀。

首联“兄弟飘零自长年，见君眉白转相怜”开篇即奠定了全诗的悲剧底色。“飘零”二字不仅是刘南史个人的境遇，也是刘氏家族乃至整个士人群体在乱世中失根的写照。“自长年”三字极重，说明这种离散并非一时之痛，而是经年累月的磨损，使得诗人见到友人“眉白”时，那份“怜”不是对少时玩伴的调侃，而是对同类幸存者的心疼与哀矜。这种情感的厚度，远胜于一时兴起的送别套话。

颔联“清扬似玉须勤学，富贵由人不在天”是全诗最具现实意义的转折。诗人没有沉溺于悲情，而是直接给出建议：你长得如此清秀如玉，这是天赋，但天赋不能当饭吃，必须“勤学”；至于富贵，那是人力可争取的，“不在天”一句斩断了宿命论的逃避心理。这里的“人”指代人的主观努力。这种在乱世劝学、劝进取的态度，体现了唐代士人在困境中依旧渴望通过科举或才学改变命运的务实精神。

颈联“万里榛芜迷旧国，两河烽火复相连”将视角从个人拉升至家国。“榛芜”写的是国土荒芜，“迷旧国”则是精神上的迷失——因为战乱，连故乡的方向都辨不清了。“两河”点明具体的地理战场，烽火“复相连”，暗示战事未平，危机四伏。这一联既是背景交代，也暗示了刘南史此去杭州（远离战祸中心）的必要性。

尾联“林中若使题书信，但问漳滨访客船”用典精妙。诗人提到“漳滨”，借用王粲客居冀州典，暗示自己或友人都如王粲般仕途坎坷、客居他乡。若在杭州林中题写书信，只需去问那艘“访客船”即可，言下之意是彼此命运相似，不必多问苦痛，对方自然懂。这种以典结情，含蓄深沉，余味悠长。