tóng铜què雀jì妓

现代文翻译

魏王珍视美人的蛾眉，美人之美胜过玉石。

高台之上日夜歌舞，始终不知满足。

盛年美貌如圆环转动，转瞬即逝如夕阳落入深谷。

即使身死之后，仍放纵生前的欲望。

歌妓们红粉脸上泪痕纵横，对着空屋调弄琴弦。

抬头望去君王已不在，只见西陵旁的树木萧瑟。

玉辇岂能再来，娇美的发髻为谁而绿？

怎堪在秋风中，再舞起《阳春》的曲调。

曲终情难自禁，倚栏向西痛哭。

台边野草丛生，来来往往缠绕着罗衣。

更何况陵寝之间，双双可见麋鹿嬉戏。

词语注释

文学赏析

刘商这首《铜雀妓》以冷峻的笔触，揭开了历史辉煌背后的残酷与虚无。诗的前四句写曹操生前的骄奢与对死后世界的执念——“魏主矜蛾眉，美人美于玉”，开篇便点出曹操对美色的珍视，而“盛色如转圜，夕阳落深谷”一句堪称全诗最精彩的比喻：盛年美貌如同转动的圆环，看似循环往复，实则转瞬即逝，恰如夕阳沉入深谷，不可挽回。这一比喻不仅写出了时光流逝的无情，更暗示了曹操“尚纵平生欲”的虚妄。

后八句转入铜雀妓的视角，笔调骤然凄清。“红粉泪纵横，调弦向空屋”，昔日歌舞喧阗的高台，如今只剩她们对着空屋拨弄琴弦。这里的“空屋”二字极具张力——它不仅是物理空间的空旷，更是精神世界的荒芜。曹操已逝，她们的存在失去了意义，歌舞为谁而作？容颜为谁而饰？“举头君不在，惟见西陵木”，抬头望去，君王不在，唯有西陵（曹操墓）旁的树木萧瑟。这一联以极简的意象完成了从生到死的过渡，令人想起杜甫“一去紫台连朔漠，独留青冢向黄昏”的苍凉。

结尾“台边生野草，来去罥罗縠。况复陵寝间，双双见麋鹿”，以野草缠绕歌妓的罗衣、麋鹿在陵寝间嬉戏作结，极具画面感。罗縠本是高贵服饰，如今却被野草缠绕；陵寝本是庄严之地，却成了麋鹿的乐园。这种强烈的反差，将历史的虚无感推向极致——无论生前如何权势滔天，死后不过是一片荒草与野鹿。全诗没有一句直接抒情，却处处透着深沉的悲慨，堪称咏史怀古诗中的佳作。