gū姑sū苏huái怀gǔ古sòng送xiù秀cái才xià下dì第guī归jiāng江nán南

现代文翻译

姑苏台枕靠着吴江水，层层台阶如鱼鳞般排列，高得仿佛倚向天际

秋高气爽，白露凝结，万木凋零，从高处俯瞰，三百里吴地田园尽收眼底

当年的雄盛局面如今谁能相比？千仞高的台基毫无根基，却矗立在平地上

台前夹道明月，乐师吹奏玉鸾之笛；台上凉风习习，摇动金翠装饰发出声响

银河仿佛倒泻而下，君王沉醉其中，酒杯潋滟，峨冠博带，斜睨着西施

宫娥们酒意酣畅，舞姿轻盈娉婷；香风四起，仿佛连青城山都要被吹落

伍子胥结舌长叹，忠直的谏言无法传到君王耳中

城头乌鸦啼叫声歇，海边的霞光消散，君王深掩金屏，日上三竿仍在熟睡

王道暗中崩坏，伍员惨死，可叹的是，人们只能从斗宿间瞻仰那王者的气象

会稽的勾践手持长矛，万马奔腾，蹄声如雷，扫平了吴国的营垒

吴国如瓦碎冰消，实在是可耻；昔日凝艳妖芳的宫殿，如今还有什么可以倚仗

可怜那荒废的城墙在暮色中昏暗朦胧，麋鹿呦呦鸣叫，直达遗址

你胸怀飘逸之气，将要返回东吴，日日狂吟漫游于姑苏台

兴致来时下笔，便能写出奇景，如同美玉盘中迸洒，蛟人落泪成珠

大鹏展翅，翻飞于云路之间；嵩山晴霁之后，孤峰直插云霄

秋潮拍打罗刹石，夜月正当彭蠡湖，景色壮阔

有时凝神思念家乡，仿佛看见霓旌幢盖，游历于仙境之都

琳琅美玉暗中撞击，发出如玉华殿般的清音；天香静静袅袅，如金芙蕖般幽雅

你的名声在京城早已久闻，清丽赡富的诗才，何人能与你匹敌

我避世遁迹于西林，无法在灞陵为你设酒送别

不要便以五湖为隐居之地，要相信年年三十左右便能登科及第，如升仙一般

词语注释

文学赏析

刘商此诗以怀古起笔，以送别收束，中间穿插对友人诗才的称许与对仕途的劝勉，结构大开大合，气脉贯通。全诗最精彩处，在于怀古与送别并非割裂的两截，而是通过“兴废无常”与“人生进取”的张力相互映照。

开篇“姑苏台枕吴江水，层级鳞差向天倚”，一个“枕”字，写出姑苏台依水而筑、气势逼人的雄姿；“层级鳞差”四字，以鱼鳞喻台基层层叠叠之状，视觉感极强。然而笔锋一转，“秋高露白万林空，低望吴田三百里”，由雄奇转入苍凉——秋空寥廓，林木凋零，诗人站在废墟高处，俯瞰的不再是宫阙，而是三百里平畴。这一仰一俯之间，历史的辉煌与现实的荒凉已悄然并置。

中段写吴宫旧事，“银河倒泻君王醉，滟酒峨冠眄西子”，极写夫差之奢靡；“宫娃酣态舞娉婷，香飙四飒青城坠”，以“青城坠”喻舞姿之狂放，想象力奇崛。然而“伍员结舌长嘘嚱，忠谏无因到君耳”，忠臣的叹息被淹没在丝竹声中，历史的悲剧感由此升起。紧接着“城乌啼尽海霞消，深掩金屏日高睡”，以乌啼、霞消、日高睡三个意象，写出吴国灭亡前最后的昏聩与死寂，画面感极强，是全诗最沉痛的一笔。

怀古之后，笔锋陡转至送别。友人“君怀逸气还东吴，吟狂日日游姑苏”，诗人称其诗才“瑶盘迸洒蛟人珠”“大鹏矫翼翻云衢”，比喻奇丽，气魄宏大。然而结尾“莫便五湖为隐沦，年年三十升仙人”，却是全诗最见良苦用心之处——友人下第归江南，本有隐逸之志，诗人却劝他不要效仿范蠡泛舟五湖，而应等待三十岁左右登科及第。这一转折，将怀古的苍凉与送别的温情、劝勉的真诚融为一体，使全诗不止于吊古，更有了现实的温度。