jīn金jǐng井gē歌

现代文翻译

文治教化融洽，天地清明，和顺之气弥漫孕育着至高的灵性。

瑞雪久久不散，环抱着层层山岭，向阳山谷的霞光直射山顶。

拨开杂草沙石，山石洞穴敞开，闪亮的黄金映照得金井明亮。

虞衡官员互相祝贺这是吉祥之兆，却害怕百姓私采抢夺而持兵器守护。

羊跑马奔尘土扬满道路，郡邸向朝廷递交奏章报告于建章宫。

君王俭朴的德行以简易为先，充实国家富裕家庭在于仁义。

山泽中的藏金与万人共享，宣告各郡县不得有专利垄断。

乡间老少争相奔凑而来，黄金装满衣袖家家户户富有。

欢欣鼓舞歌颂皇家的风化，愿将歌功颂德载入青史之中。

词语注释

文学赏析

刘商的这首《金井歌》是一首典型的“祥瑞诗”，但其高明之处在于并未止步于歌功颂德，而是通过叙事视角的转换，展现了一幅生动的政治图景。

开篇“文明化洽天地清，和气氤氲孕至灵”，诗人以宏大的笔触铺陈背景，将金井的发现置于“天地清”、“和气氤氲”的宇宙论框架中，暗示这是太平盛世的自然感应。这种写法虽属旧套，但气势开阔，为全诗奠定了庄严的基调。

中间部分，“瑞雪不散抱层岭，阳谷霞光射山顶”一联，写景极佳。“抱”字拟人化地写出了雪恋山峦的情态，而“射”字则赋予了霞光以动态的穿透力，光影交错间，金井的神秘与神圣感油然而生。紧接着“薙草披沙石窦开，生金曜日明金井”，叙事节奏加快，从远景拉近到特写，金井现世的瞬间被定格。

然而，诗中最具张力的是后半部分。面对金井，朝廷的反应并非单纯的欣喜，而是“畏人采攫持殳戕”——设置武力保护，防止百姓私采。这一细节极具讽刺意味，揭示了皇权对自然资源的垄断。但诗人笔锋一转，写到“君王俭德先简易，赡国肥家在仁义”，称颂皇帝以仁义为本，不搜刮民脂民膏。随后“山泽藏金与万人，宣言郡邑无专利”，点出金井公开化、共享化的政治意义。

结尾“闾阎少长竞奔凑，黄金满袖家富有”与“驩心蹈舞歌皇风”，描绘了百姓争相传颂、载歌载舞的热闹场面。全诗在欢庆的氛围中收束，将一次自然资源的发现上升为“皇风”德政的象征。尽管诗中不乏应制之作常见的颂圣之语，但其对事件过程的完整叙述和对细节的捕捉，使其具有一定的史料价值和叙事趣味。