hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第qī七pāi拍

现代文翻译

男女老少都佩戴弓箭，塞外的马匹和蕃羊卧在霜霰之中。

无论往东往西都不得自由，苟且偷生或乞求一死都不是本愿。

在愁苦中听龟兹的觱篥声，在深夜里听碎叶的琵琶怨音。

整夜无云，明月高悬天际，故乡的亲人或许也能重逢相见。

词语注释

文学赏析

刘商此作虽托名蔡琰，实则借胡笳旧题抒写边塞苍凉与故国之思。全诗四句，层层递进，由景入情，由情入梦，结构紧凑而意蕴深长。

首句“男儿妇人带弓箭，塞马蕃羊卧霜霰”以白描手法勾勒边塞生活图景。男女皆佩弓矢，可见战事频繁、全民皆兵之态；塞马蕃羊卧于霜霰之中，既写边地苦寒，又暗含游牧民族与自然抗争的艰辛。两句对仗工整，意象密集，画面感极强。

次句“寸步东西岂自由，偷生乞死非情愿”转入内心独白，直抒胸臆。身在异域，进退维谷，求生不得、求死不能，道尽沦落胡地者的无奈与痛苦。此联情感沉痛，是全诗情感转折点。

第三句“龟兹觱篥愁中听，碎叶琵琶夜深怨”以乐写愁，以声传情。觱篥声悲，琵琶音怨，二者皆西域乐器，此处不仅点明地域特色，更借音乐渲染出深夜难眠、乡愁难遣的氛围。愁与怨二字，一内一外，一隐一显，相得益彰。

结句“竟夕无云月上天，故乡应得重相见”由实入虚，以景结情。月明如洗，照彻夜空，诗人借月光寄托相思，想象故乡之人亦在望月，彼此心灵相通。此句含蓄隽永，余味悠长，深得唐诗“言有尽而意无穷”之妙。

全诗语言质朴，情感真挚，既有边塞诗的雄浑苍凉，又有闺怨诗的婉转深情，堪称刘商代表作之一。