hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十pāi拍

现代文翻译

痛恨被凌辱兮厌恶那腥膻的胡地生活，憎恶胡地兮埋怨那胡天的无情。

生下这胡儿本想抛弃，可一旦养育起来母子之情却真切自然。

容貌不同语言不通，憎恶之中却生出爱意，心中不知不觉常被牵系。

朝朝暮暮孩子就在眼前，十月怀胎亲手抚养，怎能不怜爱？

词语注释

文学赏析

《胡笳十八拍》传为蔡琰（文姬）所作，刘商此拍虽托名古题，却写出了极具普遍性的人性困境。第十拍聚焦于“弃儿”与“怜子”的心理转折，是全集中情感最复杂、最真实的一拍。

开篇“恨凌辱兮恶腥膻，憎胡地兮怨胡天”，六个“恨、恶、憎、怨”连用，语气急促如泣，将汉家女子身陷胡地的屈辱感推向极致。这种恨，源于文化认同的撕裂——“腥膻”不仅是气味，更是异族生活方式对故国记忆的覆盖。然而，诗人笔锋一转，“生得胡儿欲弃捐”，那孩子本是“仇敌的血脉”，是耻辱的象征，弃之似乎合乎情理。

但“及生母子情宛然”，一个“及”字道出了人性的不可控。血缘的纽带一旦建立，便非理智所能斩断。“貌殊语异憎还爱”，这句最为动人——孩子长得像胡人，说话听不懂，按理该憎，可心中却“不觉常相牵”。这“不觉”二字，写出了母爱的非理性本质：它不受理智支配，不因身份对立而消亡。

结句“朝朝暮暮在眼前，腹生手养宁不怜”，以反问收束，力重千钧。日夜相伴，十月怀胎、亲手抚养，这份恩情早已超越了民族、身份的界限。刘商在此剥开了历史叙事的外壳，露出了赤裸裸的人心——在母亲的眼中，孩子首先是人，其次才是“胡儿”。这种对母性本能的肯定，使此拍超越了政治立场的争论，成为千古传诵的人性绝唱。