hú胡jiā笳shí十bā八pāi拍 dì第shí十qī七pāi拍

现代文翻译

走出了胡地千万里之遥，只见黄沙漫漫白云翻涌。

饥马在雪中奔跑衔食草根，干渴的人敲开冰层饮用流水。

燕山的轮廓仿佛能辨认出烽火台，耳边似有汉家营垒的鼙鼓声。

努力前行吧，前方就是帝都长安，生前得以免于死在胡地。

词语注释

文学赏析

《胡笳十八拍》第十七拍处于文姬南归途中、即将出塞的关键节点。这一拍在组诗中承上启下，既收束北地之苦，又开启归汉之盼，情绪由悲愤转向苍凉中的坚韧。诗人刘商通过白描与夸张相结合的手法，聚焦南归路上的生理极限与心理煎熬，将行旅之艰具象化。

开篇“黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服”以“黄云”“雪”构建苦寒意象。黄沙蔽日、积雪成山，环境之恶劣不言自明；“不惜黄金”四字凸显生存需求压倒物质珍惜，细节真实可感，折射出流离失所中人对御寒本能的迫切。接着“马边悬肉挂腰间，行行日暮向关山”中，“悬肉”“挂腰”写出行军途中携带干粮的简朴与仓促，侧面烘托行旅之艰；“日暮向关山”刻画暮色中继续前行的动态画面，与静态的疲惫形成张力，归心之切跃然纸上。至“燕山雪花大如席，吹落黄云遮北塞”，李白式的夸张手法在此转化为视觉压迫感——雪花大如席，黄云遮北塞，天地混沌，前路渺茫，映射出诗人对归途未知的隐忧。

全诗无一处直抒胸臆，却通过“黄云”“燕山”等意象的层叠铺陈，将南归的艰辛具象化：自然环境的严酷、生存资源的匮乏、亲情牵绊的沉重，共同编织成一张窒息的网。情绪转折并非突兀，而是从第十六拍的哀痛中自然渗出，至此拍已沉淀为一种苍凉的清醒，为第十八拍的“归汉”高潮蓄力。

黄云盖地雪作山，不惜黄金买衣服。

漫天黄沙遮蔽大地，积雪堆积如山，为了御寒已不惜变卖衣物。

马边悬肉挂腰间，行行日暮向关山。

马旁挂着干肉，腰间系着行囊，一路前行直到日暮时分仍向着关山进发。

燕山雪花大如席，吹落黄云遮北塞。

燕山的雪花大如席片，纷纷扬扬落下，与黄云交织在一起，遮蔽了通往北方的边塞。