tí题yáng杨shì侍láng郎xīn新tíng亭

现代文翻译

经过毗陵探访曾任柱史的朋友，他的居所简朴，只在茅屋之中

芳草像花一样精心栽种，修长的竹子连笋一起移植过来

小径幽深游人未曾赏玩，屋檐静悄悄燕子初次探头窥视

山野之人爱惜这白净的墙壁，画上一枝青松

词语注释

文学赏析

这首题壁诗以淡笔写幽致，通篇无一个“静”字，而幽寂之气扑面而来。首联点题，交代地点与身份——毗陵是旧地，柱史是杨侍郎的旧职，茅茨简朴，奠定全诗清冷基调。颔联“芳草如花种，修篁带笋移”最见匠心：芳草与修篁，一低一高，一柔一刚，花种与笋移，一静一动，对仗工稳而不板滞。更妙在“带笋移”三字——竹子连根带笋移植，既写实景，又暗喻杨侍郎如新竹般清劲脱俗，不事雕琢而自有生气。颈联“径幽人未赏，檐静燕初窥”转入空间纵深：小径幽深，游人罕至，燕子在檐下悄悄探头。一个“窥”字极活，把燕子的怯生生的神态写活，也反衬出环境的绝对安静——若非极静，燕岂敢近人？此联堪称全诗最佳，以动写静，不着一字评断，而幽居之趣自现。尾联“野客怜霜壁，青松画一枝”收束于画面：诗人自谓野客，爱这白壁，便以青松为笔，画上一枝。这一“画”字，既是实写题壁，又是虚写胸臆——青松象征坚贞，霜壁象征清白，诗人以画代书，将友人的品格与自己的志趣一并托出。全诗语言简淡，意象清冷，无一处用力，却处处见功夫，是唐代题壁诗中的清雅之作。