sòng送rén人zhī之jiāng江dōng东

现代文翻译

你身上带着香草，腰间佩着美玉，适宜在如镜的江面上行舟。

带着全家跟随兴致而行，乘着一叶扁舟，不计较路程的远近。

渡过长江时，连绵的霖雨刚刚停歇，面对明月，夜间的潮水悄然涌起。

不要担心正值炎热的暑天，会稽山的水木清新凉爽。

词语注释

文学赏析

刘商的这首送别诗，起笔便不凡。首联“含香仍佩玉，宜入镜中行”，没有落入寻常送别诗的悲戚窠臼，而是以清贵之笔勾勒友人的风姿。“含香”、“佩玉”是古代士大夫身份与品德的象征，暗示此行友人乃清贵之人；“镜中”指江水如镜，映照行舟。这一联不仅写人，更写其心境——行于明镜之中，亦如行于清澈之境，奠定了全诗清朗高华的基调。

颔联“尽室随乘兴，扁舟不计程”是全诗最具神韵之处。一般送别，多言羁旅之苦或离愁之重，此处却写友人拖家带口、随性而往，毫无拘束之态。“乘兴”二字点出魏晋名士般的潇洒，“不计程”则显出一种超然物外的从容。这种写法，既是对友人生活状态的描绘，也寄托了诗人对这种自由生活方式的向往与羡慕。

颈联“渡江霖雨霁，对月夜潮生”转入写景，气象顿开。霖雨初歇，江天澄澈，明月高悬，夜潮涌动。这一联对仗工整，意境开阔。“霁”字写出了雨过天晴的清爽，“生”字赋予了夜潮以动态的生命力。景物之清幽，正呼应了尾联对目的地环境的赞美，也隐喻了友人此去将迎来的清朗前程。

尾联“莫虑当炎暑，稽山水木清”是劝慰之语。江东正值炎夏，但诗人笔锋一转，以“稽山”（即会稽山，今浙江绍兴一带）的水木之清，消解了酷暑的烦闷。这里的“清”字，既是写自然环境的清幽凉爽，也是写心境的清静淡泊。全诗至此，由写人而写行，由写行而写景，由写景而写情，层层递进，却无一语道破离愁，只留下一片清嘉之意，。