sòng送yáng杨xián闲shì侍yù御bài拜mìng命fù赴shàng上dōu都

现代文翻译

贺客们簇拥着星使出行，皇帝诏书出自紫微宫

手中笔锋如霜雪般严正，身上绣衣彰显威仪

骢马奔驰向长安路途疾速，御史台乌迎着日光飞翔

亲朋故旧都让路回避，并非送行之人稀少

词语注释

文学赏析

这首送别诗不写离愁别绪，而写送别之盛景，立意新颖。首联'贺客移星使，丝纶出紫微'，开篇即点明杨闲侍御奉诏出使，且诏书出自紫微宫——皇帝亲授，非同寻常。'贺客'二字，已定全诗基调：这不是寻常送别，而是庆贺出使。次联'手中霜作简，身上绣为衣'，写其威仪。'霜作简'三字极妙，以霜雪喻御史笔锋之严正，既写出其执法如山，又暗含清廉之意；'绣为衣'则写其官服之华美，绣衣使者，威仪赫赫。三联'骢马朝天疾，台乌向日飞'，写其行程之速与气象之盛。'骢马'是御史专用之马，'朝天'点明方向；'台乌'用《汉书·朱博传》典，御史府中乌集如云，此处'向日飞'三字，既写乌之朝向，又暗喻杨闲侍御心向君门、忠贞不二。尾联'亲朋皆避路，不是送人稀'，收束有力。'避路'二字，写出其威势之盛，亲朋不敢靠近，非是疏远，而是敬畏。末句'不是送人稀'，看似平淡，实则翻进一层：不是送别的人少，而是无人敢送——因为送者皆须避路。全诗无一'送'字，而送别之意自见；无一'愁'字，而豪情自溢。此诗之妙，在于以贺代送，以威代情，将送别诗写出了一种庄重肃穆之气，堪称中唐送别诗中的别格。