dēng登xiàng相guó国sì寺gé阁

现代文翻译

晴朗的日子里登临远眺真是美好，春风拂过，每个人都不由自主地望向家的方向

垂柳夹着通往城墙的道路，我的羁旅愁思如同追逐着飘飞的杨花

词语注释

文学赏析

刘商此诗虽仅四句，却将羁旅之愁写得轻盈而绵长，关键在于他避开了沉郁顿挫的常规路径，转而用明丽的春光来反衬内心的漂泊感，形成了一种"以乐景写哀"的独特张力。

首句"晴日登临好"起笔看似平淡，甚至带有一点闲适的意味。诗人登上相国寺阁，正值晴朗之日，春风拂面，这本是良辰美景。然而第二句"春风各望家"瞬间转折——"各"字极有分量。春风是无情的，它吹过每个人，让每个人都不由自主地望向家的方向。这里的"望家"不是具体的动作，而是一种普遍的心理状态：春光越明媚，越容易勾起人对故园的眷恋。诗人没有直接说自己想家，而是说春风让所有人都想家，这种写法既含蓄又深刻。

后两句"垂杨夹城路，客思逐杨花"是全诗最精彩的意象组合。垂杨夹道，杨花飞舞，本是长安春日的典型景色，但诗人将"客思"——这抽象的羁旅愁思——具象化为追逐杨花的旅人。杨花轻盈飘忽，无根无依，随风飘荡，恰如诗人自己——身在客途，心无定所。"逐"字用得极妙，它暗示了愁思的主动性和延续性：不是愁思被杨花触发，而是愁思如杨花般不断追逐、蔓延，没有尽头。

从修辞上看，这首诗运用了"移情"手法，将人的情感投射到自然景物上，使杨花成为愁思的载体。同时，"垂杨"与"客思"在音韵上也形成呼应，杨花的"杨"与客思的"客"在声调上相近，读来有一种回环往复的韵律感。

据传刘商仕途不顺，常年奔波于仕宦途中，这首诗应作于某次羁旅行役之际。相国寺是唐代长安著名的佛寺，也是文人雅集之地，诗人登阁远眺，触景生情，遂成此篇。全诗语言清丽，堪称唐代羁旅诗中的佳作。