chóu酬jùn濬shàng上rén人cǎi采yào药jiàn见jì寄

现代文翻译

约定一同采摘玉芝仙草，你却独自翻过了云雾缭绕的山岭。

想来你一定采得了灵芝，而我的诗情也因此加倍增多。

词语注释

文学赏析

这是一首酬赠诗，却写得清逸脱俗，全无应酬的俗套。刘商与濬上人是诗友兼道友，对方采药归来，寄诗相赠，诗人便作此诗酬答。

首句“玉英期共采”，起笔便不凡。玉英是仙家之草，诗人不说“采药”而说“采玉英”，一下子将世俗的采药行为提升到了求仙问道的层面。一个“期”字，写出了两人志同道合的默契——我们本是约定一同采药的人。

然而次句“云岭独先过”陡然一转。云岭是高耸入云的山岭，濬上人已经独自越过了它。这里的“独”字值得玩味：是诗人自嘲未能同行？还是赞叹僧人超然物外的孤高？结合后文来看，更多的是一种对道友修行精进的欣慰与自谦。

第三句“应得灵芝也”是推测之词。诗人想象濬上人既然已越云岭，定能采得灵芝。灵芝既是实物，也是诗意的象征。古人以灵芝为瑞草，采得灵芝便意味着得道、得趣、得诗。

结句“诗情一倍多”是全诗的点睛之笔。因为采得灵芝，所以诗情也加倍增多。这里用了一个巧妙的比喻：灵芝之珍贵，正如诗情之可贵；采药的过程，就是酝酿诗意的过程。僧人得药，诗人得诗，各有所获，各得其乐。

整首诗语言平易，却意趣高远。没有生僻典故，没有刻意雕琢，却将友情、道意、诗情融为一体，读来如饮清茶，余味悠长。