qǔ曲shuǐ水sì寺zhǐ枳shí实

现代文翻译

枳树的果实环绕着僧人的房舍，攀折枝条将枳实放入药囊之中。

洞庭山上的橘子，霜降之后也应该变黄了。

词语注释

文学赏析

刘商的这首《曲水寺枳实》是一首借物抒怀的短诗，虽仅四句，却意蕴深远。

诗的前两句“枳实绕僧房，攀枝置药囊”，写的是眼前景。枳实是一种药材，其果实可入药，但枳树多刺，且果实味苦不可食，常植于庭院或僧房周围。诗人说枳实“绕”着僧房生长，一个“绕”字，既写出了枳树丛生的状态，也暗示了僧房环境的幽静与偏僻，仿佛这满树的枳实是特意环绕着僧人而生的。接着写“攀枝置药囊”，诗人亲手攀折枳实枝条，将果实放入药囊之中。这一动作看似平常，实则透露出诗人对山中生活的熟悉与闲适，也暗示了他对养生或医道的关注。

后两句“洞庭山上橘，霜落也应黄”，笔锋一转，由近及远，由眼前之枳实联想到洞庭山上的橘子。洞庭湖边的橘子闻名遐迩，霜降之后，橘子变黄，这是自然规律，也是诗人对远方风物的想象与关切。“也应黄”三字，语气委婉，带着一种推测与期待，仿佛诗人在问：那边的橘子，是不是也该黄了？

这首诗的妙处在于对比与联想。枳实与橘子，一近一远，一苦一甜，一僧房旁一洞庭边，形成了鲜明的对照。诗人借枳实之“苦”与橘子之“甜”，或许暗喻了人生的不同境遇，或表达了对远方友人、故乡风物的思念。同时，枳实入药，橘子可食，二者皆有其用，也体现了诗人对万物各得其所的欣赏。

整体而言，这首诗语言质朴，意境清幽，通过日常小事引发联想，展现了诗人细腻的情感和丰富的内心世界。