yīn殷xiù秀cái才qiú求shī诗

现代文翻译

停车倾盖一见便觉你风度不凡、才德美好

宛如晴天里琼树枝头光洁明丽卓尔不群

价值连城的和氏璧仍藏在璞石之中不为人识

唯有卞和一人深知其中真价

词语注释

文学赏析

这首赠答诗虽短，却用典精当，情意深长。开篇"倾盖见芳姿"，化用"倾盖如故"的典故，写出诗人初见殷秀才时便觉相见恨晚、意气相投的亲切感。一个"芳姿"，既写人之风度，更赞其才德之美，起笔便定下赞赏的基调。

"晴天琼树枝"一句，以晴天中琼树之枝喻殷秀才的品格——光洁明丽，卓尔不群。琼树乃仙家之树，此处借以形容其超凡脱俗的气质，意象清丽高远。

后两句用卞和献璧的典故，是全诗最精彩处。"连城犹隐石"，说和氏璧虽价值连城，却仍藏在璞石之中，不为人识；"唯有卞和知"，点出唯有卞和一人知其真价。诗人以此自比卞和，以和氏璧喻殷秀才之才华——世人未必能识，而诗人却能慧眼识珠。这既是对殷秀才才学的极高赞誉，也暗含了对世俗不识人才的感慨。典故运用自然贴切，不露斧凿痕迹，将赠诗之意的赞美与期许融入其中，含蓄而深沉。全诗仅四句，却有情有景有典有意，堪称唐人赠答小诗中的佳作。

译文：

初次相见便觉意气相投，赞美您如晴天琼树般高洁的品格；和氏璧虽价值连城却仍藏在璞石中，唯有卞和一人能识得它的真价。