sòng送liú刘huán寰běi北guī归

现代文翻译

登上南巢城楼远望，县城显得孤寂寥落

城外一半是青翠山峦，一半是澄澈湖水

知道你向来喜爱山水，兴致盎然

此次北归之后，还能再来吗

词语注释

文学赏析

这首送别诗以景起兴，以情收束，虽篇幅短小，却自有其清旷之气。

首句“南巢登望县城孤”，点明地点与动作。南巢，相传为古巢伯之国，在今安徽巢湖一带。诗人登临远望，所见却是“县城孤”——一个“孤”字，既写出了城池的寥落，也隐隐透出送别时的心境。孤独感由此渗入景物，为全诗定下清冷的基调。

次句“半是青山半是湖”，笔锋一转，视野豁然开朗。孤城之外，青山与湖水各占一半，色彩清丽，境界开阔。这一句是全诗最精彩之处：前句之“孤”是收敛的、压抑的，此句之“半”则是舒展的、明净的。青山不老，湖水长流，自然之景的恒常与人事的聚散无常形成微妙对照。刘商善于写景，此句不事雕琢而意境自出，堪称盛唐山水诗余韵。

后两句由景入情。“知尔素多山水兴”，诗人直写友人刘寰——你向来喜好山水，这既是写实，也是宽慰：你此去北归，并非贬谪流放，而是归乡，且沿途有青山绿水相伴，也算幸事。

结句“此回归去更来无”，以问作结，余味悠长。“更来无”三字，看似平淡，实则深情：此去之后，还能再来吗？没有答案，也不必回答。送别之诗，最忌直露悲切，此诗以问句收束，留白恰到好处，让读者自己体味那份不舍与祝福。

整体而言，此诗前两句写景清旷，后两句抒情含蓄，景情交融，不落俗套。在唐代送别诗中，不算最著名，却自有其清致。