sòng送rén人wǎng往qián虔zhōu州

现代文翻译

不要感叹乘坐马车前往的路途如此遥远，

（而我）日日登上高楼眺望，盼你归家。

人们到了南康无不落泪悲伤，

只有你笑着面对那里的花朵。

词语注释

文学赏析

{

"title": "送人往虔州",

"author": "刘商",

"dynasty": "唐",

"content": "莫叹乘轺道路赊，高楼日日望还家。\n人到南康皆下泪，唯君笑向此中花。",

"subKind": "",

"section": "",

"translations": [

"不要感叹奉命远行道路漫长，",

"高楼日日望你还家。",

"人们到南康都流下眼泪，",

"唯独你笑着面对此地的花。"

],

"famousSeqs": [

3,

4

],

"notes": {

"乘轺": "乘坐轻便的马车，代指出使或远行",

"赊": "长、远，指路途遥远",

"南康": "虔州的古称或别称"

},

"intro": "此诗为唐代诗人刘商所作的送别诗。虔州地处偏远，多为贬谪之所，世人至此往往悲泣。诗人送别友人前往此地，并未落入传统送别诗悲切哀怨的窠臼，而是通过刻画友人豁达的笑姿，展现了一种超越世俗困境的人格风度。",

"shangxi": "刘商的《送人往虔州》在唐人送别诗中独树一帜。其动人之处不在于渲染离愁，而在于对友人精神姿态的刻画。\n\n首句“莫叹乘轺道路赊”，“乘轺”在送别语境中多代指奉命出使或远行，“赊”意为长、远。诗人以“莫叹”二字直接介入友人的心理活动，切断了对旅途艰辛的预设性抱怨。这种克制并非无情，而是为后文的情感转折蓄势。次句“高楼日日望还家”笔锋陡转，从友人即将踏上的旅途拉回到诗人伫立的高楼。这一空间上的跳跃，将送别者的凝望与行者的远行并置，离别的张力在“日日”这一时间副词中悄然延展，孤独感由此生出，却未落入哀怨的俗套。\n\n全诗最精彩处在于后两句的对比：“人到南康皆下泪，唯君笑向此中花。”虔州即南康，地处偏远，多为贬谪之所，故云“皆下泪”。然而友人不同，他不仅没有悲泣，反而“笑向此中花”。这个“笑”字是全诗的詩眼，它既是对友人豁达胸襟的直接呈现，也折射出诗人对友人人格的深切认同。更值得玩味的是“此中花”三字——南康虽荒远，却有花可赏，友人以审美眼光消解了地理上的荒凉感，将贬谪之苦转化为一种精神的高贵。此处是以友人的豁达反衬世俗之悲，而非以乐景写哀情。\n\n整首诗无一“别”字，却通过“莫叹”与“笑向”的对照，将深情包裹在豁达的外壳之下。刘商用友人的笑化解了离别的沉重，在唐人送别诗中展现了一种超越悲切的人格风度。"

}