sòng送sēng僧wǎng往hú湖nán南

现代文翻译

悠闲地走出东边的树林，夕阳的斜影拉得长长的，高低错落的稻苗映衬着僧人的袈裟。

船只抵达南湖，水面风平浪静，可爱的秋水中倒映着洁白的莲花。

词语注释

文学赏析

刘商的这首送别诗，妙在不言别情而别情自现。首句“闲出东林日影斜”，一个“闲”字定下了全诗从容淡远的基调。僧人并非被驱赶或仓皇离去，而是悠然步出丛林，此时日影西斜，光线柔和，画面静谧。次句“稻苗深浅映袈裟”，视线由远及近，聚焦于僧人的衣袂。稻苗高低错落，深浅不一的绿意与僧人袈裟的色泽相互映衬，人景交融，仿佛僧人本就是这田园风光的一部分，清静无为，不染尘俗。

后两句笔锋一转，由陆路转水路，由实景入虚境。“船到南湖风浪静”，南湖即洞庭湖，风浪平静既是实写秋日湖面的状态，也隐喻僧人修行深厚，内心如止水，不为世俗风波所动。结句“可怜秋水照莲花”堪称。“可怜”在此处意为可爱、令人怜惜，而非今义的遗憾。秋水澄澈，倒映着盛开的莲花，这一意象极具禅意——莲花出淤泥而不染，象征僧人的高洁品格；秋水如镜，象征心性的明净。诗人没有说一句“祝你一路顺风”或“我会想念你”，而是将所有的祝福与期许，都寄托在这幅秋水莲花的清丽图景中。全诗语言清丽，意境空灵，以景结情，余味悠长，体现了唐代送别诗中含蓄蕴藉的高格。