yí移jū居shēn深shān山xiè谢bié别qīn亲gù故

现代文翻译

不吃黄精也不去采薇，

把葛藤苗当作腰带，把野草当作衣衫。

像孤云一样更深入地进入深山，

人与亲友断绝了音信，只有大雁自在飞翔。

词语注释

文学赏析

《移居深山谢别亲故》是唐代诗人刘商的一首七言绝句。

这首七绝以极简的笔触勾勒出一位决绝隐者的形象，其力度在于“断”而非“隐”。

首句“不食黄精不采薇”是一记重锤。世人想象中，隐士要么如仙人般服食黄精以求长生，要么如伯夷叔齐般采薇以守气节。然而诗人开篇即否定这两条路：既不追求肉体的超脱，也不标榜道德的洁癖。这种“双不”结构，表明他的隐居并非为了某种外在的名目或利益，而是一种纯粹的、近乎本能的逃离。

次句“葛苗为带草为衣”，紧承上句，进一步剥离文明的外衣。葛带草衣，是隐逸题材中常见的意象，但在此处，它不再是一种姿态，而是生存的实态。诗人不写“披”而写“为”，不写“结”而写“系”，这种粗粝的质感，暗示了他与世俗文明的彻底决裂。

后两句“孤云更入深山去，人绝音书雁自飞”，是全诗最精彩的转折。前两句写“人”的状态，后两句写“境”的变迁。诗人以“孤云”自比，云本无心，却“更入”深山，一个“更”字，写出了决绝的动态——不仅仅是进入，而且是深入、再深入，直至人迹罕至之处。

结句“人绝音书雁自飞”尤见匠心。雁在古诗中常作为传书的使者（如“鸿雁传书”），但此处雁在飞，书却绝。诗人没有写自己拒绝书信，而是写音书自然断绝，仿佛天地之间只剩下雁影掠过，而人声已杳。这种“自飞”与“绝”的对照，营造出一种绝对的寂静与孤独。不是诗人主动切断联系，而是深山足够深邃，将尘世的声音自然过滤。全诗无一“愁”字，却将隐逸的孤绝与自由写得淋漓尽致，堪称唐人隐逸诗中的冷峻之作。

译文：

不吃黄精也不去采薇，把葛藤苗当作腰带，把野草当作衣衫。像孤云一样更深入地进入深山，人与亲友断绝了音信，只有大雁自在飞翔。