sòng送wàng王yǒng永èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

你要离去，这满山春色还有谁与你一同游赏？只听见鸟啼花落，溪水空自流淌。

如今我在溪边送别你，但愿将来我思念你时，能顺着这溪水找到你的源头。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于它不写离愁的沉重，而写离愁的空灵与绵长。首句“君去春山谁共游”以问句起笔，看似平常，实则暗藏机锋：春山美景无人共赏，比直接说“我不舍你走”要深沉得多。因为不舍，所以连眼前的春光都失去了颜色。

次句“鸟啼花落水空流”是全诗意象最密集的一联。鸟啼、花落、水流，本是春日寻常景象，但加上“空”字，便有了千钧之力。“空”字既写水流之无情——它不因人的离别而停歇，也不因人的挽留而倒流；更写人心之空落——友人既去，这满山春色便成了无人分享的寂寞。这一句以乐景写哀情，倍增其哀。

后两句笔锋一转，从眼前的送别场景延伸到未来的相思之情。“如今送别临溪水”点明送别之地，溪水成为连接过去、现在与未来的意象纽带。而“他日相思来水头”则是一个极具创意的想象：既然此刻我们临水送别，那么将来我思念你时，便顺着这溪水寻到你的源头。这一句将抽象的相思之情具象化为一条可追溯的河流，既浪漫又痴情。

全诗语言清丽自然，不事雕琢，却处处见情。刘商以简淡之笔写深挚之情，正是盛唐送别诗的典型风格。