sòng送bié别

现代文翻译

灞水岸边青门外有座简陋的茅屋，

昨天听说那里已大半成为荒坟废墟。

我独自站在路口空自送别长安来的使者，

故乡旧里已无人可以寄托书信。

词语注释

文学赏析

刘商的《送别》虽仅四句，却将离愁别绪写得深沉而克制，不似一般送别诗那般涕泪沾襟，而是以冷笔写深情，读来更觉凄婉。

首句“灞岸青门有弊庐”，点明送别之地在灞桥岸边、青门之外。灞桥自古是长安送别之所，折柳赠别，此处已自带离情。然而诗人笔锋一转，不说友人离去，而说“有弊庐”——那简陋的茅屋，既是友人旧居，也是诗人自己漂泊无依的象征。一个“弊”字，道尽了仕途坎坷与生活清贫。

次句“昨来闻道半丘墟”，承接上句，由居所的破败联想到更可怕的命运——听说友人家园已半成丘墟，甚至亲人已逝。这一句如冷雨浇身，将离别的伤感从“空间上的分离”推向“时间上的生死无常”。友人不在身边，家园已成废墟，这种双重失落，比单纯的送别更令人窒息。

第三句“陌头空送长安使”，写诗人独自站在路口，目送从长安来的使者。一个“空”字，极尽苍凉——使者只是路过，并非友人归来；送别的是陌生人，却勾起对故人的思念。这种“空送”的姿态，正是诗人内心空虚、无所依托的外化。

结句“旧里无人可寄书”，是全诗最痛切的一笔。古人离别，常以书信慰藉相思。然而如今旧里无人，纵有千言万语，也无从寄达。这不仅是物理上的隔绝，更是精神上的彻底孤独。诗人想说的，友人想听的，都随着“无人”二字化为乌有。这一句将前文所有铺垫的离愁、身世之悲、生死之叹，全部收束于一个无法排遣的寂静之中，余韵悠长，令人掩卷叹息。

灞桥岸边青门之外，有座简陋茅屋；昨日听闻，友人家园已半成废墟。独自立于路口，空送长安使者；故乡旧里已无亲人，书信无从寄达。