sòng送dòu豆lú卢láng郎fù赴hǎi海líng陵

现代文翻译

极目远眺烟波浩渺，离愁已沾湿衣襟，友人乘舟东去，水路愈发深远。

你看那海边的秋草枯黄之色，正如同我在江头送别时心中的离愁。

词语注释

文学赏析

刘商的这首送别诗，起笔便以浩渺烟波定下全篇基调。首句“烟波极目已沾襟”，写友人远去，诗人极目远眺，只见水天相接、烟波浩荡，离愁别绪随之涌上心头，泪水沾湿了衣襟。这里不言“泪”而用“沾襟”，含蓄中见深沉。次句“路出东塘水更深”，由景入情，点明友人将沿水路远去，而“水更深”三字，既写实景之深远，又喻离愁之浓重，一语双关。

后两句“看取海头秋草色，一如江上别离心”，是全诗最精彩之笔。诗人不直接说别情难舍，而是借眼前秋草起兴：你看那海边的秋草，枯黄萧瑟，正如我此刻在江边送别时的离愁别绪。以“秋草色”喻“别离心”，意象具体可感，色彩与情绪交融，既写出秋景之萧条，又写出心境之凄凉。这一比喻新颖而不落俗套，将抽象的离愁转化为可视的秋草之色，令人印象深刻。

全诗语言简淡，情感真挚，不事雕琢而意境自远。刘商为中唐诗人，其诗风多清丽婉约，此诗正体现了这一特点。送别诗贵在情真，此诗以景结情，以物喻心，读来余味悠长，堪称中唐送别诗中的佳作。