sòng送nǚ女zǐ子

现代文翻译

青春美好的容颜与仪态，仿佛凝聚成了身上的衣裳

乌鹊桥虽成，却更添离别之恨的绵长

惆怅的是梧桐树下的影子已非旧时模样

不必悲伤，鸿雁暂且追随暖阳而飞

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽仅四句，却将离愁写得婉转深致，不落俗套。首句“青娥宛宛聚为裳”，起笔便极具画面感——女子青春美好的容颜与仪态，仿佛凝聚成了身上的衣裳。这里用“聚”字，将抽象的青春之美具象化为可触可感的服饰，既赞美了女子的姿容，也暗示了这美好即将被离别所裹挟的脆弱感。次句“乌鹊桥成别恨长”，笔锋一转，引入牛郎织女的典故。乌鹊桥本是天上的相会之所，诗人却用它来反衬人间的离别——天上鹊桥一年一会尚有情可寄，人间此别却不知何日重逢，“别恨”由此显得绵长无尽。这一联对仗工整，意象华美，是全诗最精彩之处。后两句“惆怅梧桐非旧影，不悲鸿雁暂随阳”，情感由浓转淡，由外景转入内心。梧桐影非旧，暗示环境变迁、人事已非，故而生出惆怅；但诗人随即自我宽慰：不必悲伤，因为鸿雁随阳而飞，乃是顺应天时，女子的远行亦如鸿雁随阳，是合乎情理的归宿。这种“不悲”并非真的不悲，而是强作宽解，更显深情。刘商此诗，以女子口吻或送女子之视角，写离别而不流于哀怨，写惆怅而终归于通达，体现了唐人送别诗中特有的温润与节制。