jì寄lǐ李fǔ俌

现代文翻译

挂起官服披上薜荔叶，世人大概会笑我狂愚。

年来渐渐发觉鬓须已黑，想寄松花给你却不知你是否需要。

词语注释

文学赏析

刘商此诗，题曰"寄李俌"，实则借赠药之名，行自嘲之实，将仕隐之间的微妙心理写得入木三分。

首句"挂却衣冠披薺荔"，起笔便是一幅决绝的画面。衣冠是仕途的象征，薜荔则是隐者的标志——屈原《离骚》有"贯薜荔之带"，后世遂以薜荔代指隐逸。一个"挂却"，一个"披"，动作干脆，仿佛诗人已决意弃官归隐。然而次句笔锋陡转："世人应是笑狂愚。"这"应是"二字极妙，并非确信世人会笑，而是推测、是揣度，透着几分无奈与自嘲。诗人并非真的不在乎世人眼光，而是明知会被笑，却依然要做这"狂愚"之事——这种矛盾，正是仕隐两难者真实的心理写照。

后两句由隐逸之志转入岁月之叹。"年来渐觉髭须黑"，表面写须发变黑，实则暗含深意：古人常以"白发"象征愁苦与衰老，而此处偏说"髭须黑"，是反语——并非真黑，而是感叹岁月流逝中，连变黑都成了一种奢侈，或者说是以"黑"反衬内心的苍老。更妙的是结句"欲寄松花君用无"，诗人想寄松花给友人，却又迟疑地问：你有用吗？这一问，既是对友人的关切，也是对自己选择的犹疑——我所追求的隐逸之道，你真的需要吗？或者说，我自己真的能坚持吗？

全诗语言平易，却层层递进，从决意隐逸到顾虑世人，再到岁月之叹，最后落于对友人的牵挂与自身的犹疑，情感曲折婉转，耐人寻味。