lí棃shù树yīn阴

现代文翻译

福地庭院中人迹罕至，很少有人来攀折树枝，

雨露仿佛偏爱这里，滋养得树影格外繁茂。

紫红色的棃果累累挂满枝头，香气浓郁得仿佛压弯了树枝，

清朗的树荫铺满地面，白昼时分正遮住了轩窗。

词语注释

文学赏析

《棃树阴》以棃果之紫与棃阴之清为咏物核心，避开了对棃花之白的常规描写。首句“福庭人静少攀援”中，“少攀援”并非单纯写树木无人折枝，而是通过“人静”与“少攀援”的因果链条，呈现出一种被刻意保持的幽寂状态——因为人迹罕至，树木得以自由生长，这种“无人打扰”的环境本身即暗示了诗人远离尘嚣、独守清静的心境。次句“雨露偏滋影易繁”承接上文，一个“偏”字赋予雨露以人格化的眷顾意味，解释了树影为何如此浓密，也暗含了诗人对这份“偏滋”的自得。

后两句由影及果，再及于阴，层次分明。“磊落紫香香亚树”一句，“磊落”既状果实之大且多，亦隐喻诗人胸襟之坦荡；“亚”通“压”，“香亚树”三字将嗅觉转化为触觉，香气浓郁得仿佛压弯了枝头，视觉、嗅觉与触觉在此立体交织，展现了棃树的丰饶之美。结句“清阴满地昼当轩”视线从树冠收回地面，“清”字不仅写阴凉之舒适，更透出高洁脱俗的气息，与首句“人静”遥相呼应。

全诗未着一“爱”字，却通过“人静”“少攀援”“清阴”等意象，营造出宁静自足的生活情趣。诗人借棃树之繁茂清阴，寄托了对远离尘俗、享受自然之乐的向往。此诗语言凝练，意境完整，是唐代咏物诗中的佳作。

译文：福庭人静少攀援，雨露偏滋影易繁。磊落紫香香亚树，清阴满地昼当轩。

注释：亚，通“压”。磊落，形容果实大而多，亦喻胸襟坦荡。