guī归shān山liú留bié别zi子zhí姪èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

世人奔波劳碌如车马驱驰，我则如白鹤随云漂泊东西南北。

不要说我贫病交加却无话可说，百代家业与仕途希望都将托付给你。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代士人普遍面临仕隐抉择的时代背景下。刘商本人由仕入道，此诗正是他辞官归山时留别子侄之作，既有对家族未来的托付，也有对人生归宿的宣告。

首句“车马驱驰人在世”，以“车马驱驰”四字勾勒出世俗生活的典型图景——奔波、劳碌、身不由己。一个“在”字，平淡中见沉重，仿佛说：人只要还在这世间，就免不了这般奔波。次句“东西南北鹤随云”陡然一转，以“鹤随云”的意象对照前句的“车马驱驰”。鹤象征高洁隐逸，云象征自由无羁，东西南北虽言漂泊，却是心灵的漂泊而非肉体的劳役。这一联对仗工整，意象鲜明，将“入世的疲惫”与“出世的超然”并置，张力顿生。

后两句“莫言贫病无留别，百代簪缨将付君”是全诗的情感核心。表面看是安慰子侄：不要说我贫病交加却无话可说，我将百年家业、世代簪缨都托付给你。但细味之，“莫言”二字暗含悲凉——诗人并非真的从容，而是强作宽慰。他将“贫病”与“簪缨”对举，前者是自身的处境，后者是后代的期望，两者之间形成巨大的落差。这种落差不只是物质的，更是精神的：诗人自己选择了归隐，却无法不牵挂家族的未来。

全诗语言简淡，却层层递进，从世务的劳顿写到心灵的自由，再落到家族的责任，最后收束于一种深沉的托付。刘商以道士身份归隐，此诗却毫无仙气飘渺之感，反而充满了人间的温度与重量，这正是其动人之处。