guī归shān山liú留bié别zi子zhí姪èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

不追逐功名利禄，也不羡慕那水中的游鱼，只在杏花开遍的茅屋旁，向阳安居。

鹤鸣于华表之上，应当能传递那边的讯息，而秋雁掠过霜天，我却懒得托它寄书。

词语注释

文学赏析

刘商此诗作于辞官归隐之际，题中"留别子姪"四字，已定下全篇语调：不是激昂的宣言，而是对后辈的温和叮咛。首句"鹤鸣华表"用丁令威化鹤归辽的传说，华表是京城象征，鹤鸣其上，本应传语人间；但诗人说"应传语"，语气中带着一种疏离的调侃——你们在朝堂上的消息，就让鹤去传吧，与我何干？次句"雁度霜天懒寄书"更见性情：秋雁南飞，本可托其传书，诗人却用一个"懒"字，将世俗的人情往来轻轻推开。这个"懒"不是懈怠，而是主动选择的精神自由——我不愿被世俗书信所羁绊。

全诗最精彩处，在于两句之间的张力转换：从"鹤鸣华表"的超然疏离，到"雁度霜天"的主动拒绝，情感层层递进，却始终以平淡语出之。刘商中晚年经历安史之乱后的动荡，仕途坎坷，此诗正是其心路写照。据传他晚年确已归隐，此诗或作于彼时。