yǔ与yú于zhōng中chéng丞

现代文翻译

面对万顷荒田，我不敢去看，

只求购置一处能容双脚的居所，暂求安宁。

当年治家失策，田园全部荒芜，

春风又起，何处去种蕙兰？

词语注释

文学赏析

此诗写于中唐士人失意归隐之际，情感沉郁而语淡味长。

首句"万顷荒临不敢看"以"万顷"写荒田之广，以"不敢看"写心境之怯——不是不愿看，而是看了更添悲凉。田园荒芜本已堪忧，何况"万顷"皆然？一个"不敢"，将诗人面对家业凋零时的无力感写得入木三分。

"买山容足拟求安"紧承上句，由"不敢看"转入"拟求安"。"买山"用《世说新语》郤诜买山而隐之典，然此处非为求仙访道，只是"容足"而已——只求一方安身之所。一个"拟"字，暗示此愿未必能遂，求安之心与现实的落差已暗含其中。

后两句笔锋一转，由外景转入自责。"田园失计全芜没"直陈家业败落之因在于"失计"——不是天灾，而是人祸，是当年决策的失误。"全"字加重了悔恨的分量，仿佛一切无可挽回。

结句"何处春风种蕙兰"以问作结，余味苍茫。蕙兰本应种于春风之中，如今田园荒芜，连春风也无从落脚。此句既是对现实处境的写照，也是对高洁品格难以践行的叹息——不是不想种，是无处可种。全诗由"不敢看"到"拟求安"，再到"全芜没"，终至"何处"，情感层层下坠，而结尾的问句又微微扬起，似有不甘，却终究无解。

此诗语言平实，不事雕琢，却因情感真挚而动人。刘商为中唐诗人，此诗或作于其仕途失意之后，故有"失计"之叹。