xíng行yíng营bìng病zhōng中

现代文翻译

心里曾许诺要征讨南方、击败敌人后凯旋而归

岂料如今却只能拖着瘦弱多病的身躯卧在军服之中

迟迟看不见有人怜惜那弓箭（意指无法上阵杀敌）

心中惆怅，连像秋鸿那样靠近飞翔的勇气都没有了

词语注释

文学赏析

刘商的《行营病中》是一首写于军旅生活中的病中感怀之作，虽仅四句，却道尽了壮志与现实的巨大落差。

首句“心许征南破虏归”，起笔气势不凡。诗人说自己心里早已许诺，一定要扫平南方叛乱，凯旋而归。这是一个英雄式的自我期许，充满了豪情与自信。然而，次句“可言羸病卧戎衣”却笔锋陡转，用一个反问词“可言”（岂可、怎可）将前面的豪情瞬间击碎。我本是立誓破虏之人，如今却只能拖着瘦弱多病的身躯，躺在冰冷的军服之中。这一“许”一“卧”，形成了强烈的张力，写出了理想丰满与现实骨感的残酷对比。

后两句“迟迟不见怜弓箭，惆怅秋鸿敢近飞”进一步渲染这种失落感。“迟迟不见”四字，写出了时间的漫长与期待的落空。诗人渴望的是上阵杀敌、弓马驰骋，但病榻之上，只能眼睁睁看着弓箭被冷落，无人怜惜。这里的“怜”字用得极妙，既是说弓箭被弃置，也是说诗人自己的一片报国丹心被忽视。结句以“秋鸿”自比，秋鸿本应高飞万里，如今却因病体支离，连靠近飞翔的胆量都没有了。这一“敢”字，既是自嘲，也是无奈——不是不想飞，是飞不动了。全诗由壮怀激烈转入低沉怅惘，情感脉络清晰，读来令人唏嘘。