hé合xī谿shuǐ水zhǎng涨jì寄jìng敬shān山rén人

现代文翻译

大家都喜爱这碧绿的溪水临近居所，为了相思之情，我反复来往踏过长满莓苔的小径。

如今我却想要嫌弃这溪水了，只因春雨涨水，激流阻隔了往来的道路。

词语注释

文学赏析

刘商的这首诗，妙在一反常情，写出了一个看似矛盾却极真实的情感转折。

起首两句“共爱碧谿临水住，相思来往践莓苔”，写的是往日的美好。诗人说大家都喜爱这碧水潺潺、临近水边而居的生活，为了思念友人敬山人，自己曾经不辞辛劳，反复踏过长满莓苔的小径去探访。这里的“践莓苔”三字极有质感——莓苔生于阴湿之处，踩上去必然滑腻难行，甚至可能弄脏衣履。但正因为是“相思”，这点不便便成了甘之如饴的代价。这一联勾勒出的，是友情深厚时，路途的崎岖与自然的阻隔都不足为虑的热烈心境。

然而，后两句笔锋陡转：“而今却欲嫌谿水，雨涨春流隔往来。”诗人忽然说，现在我却想要嫌弃这溪水了，只因为春雨涨水，激流阻隔，让人无法往来。

这里的“嫌”字是全诗的题眼。溪水何罪之有？它曾见证过诗人的殷勤探访，也曾陪伴过诗人的相思步履。如今诗人“嫌”它，并非真的怨恨溪水，而是因为“雨涨春流”导致无法相见。这种“嫌”，恰恰反衬出诗人此刻渴望见友人的急切心情——往日能踏苔而行，如今却被水流阻断，这种无力感转化为对客观环境的“抱怨”。

从前“爱”溪，是因为溪边有友；如今“嫌”溪，也是因为溪边无友（或因水阻不得见友）。同一个溪水，因心境与境遇的变化，竟从可爱的伴侣变成了可嫌的障碍。这种心理落差，比直接说“我想你”要深沉得多，也曲折得多。诗人没有直抒胸臆的哀叹，而是通过对待“谿水”态度的转变，将那份因阻隔而产生的焦灼与无奈，刻画得入木三分。全诗语言浅近，却因这一转折而余味悠长，。