tí题shuǐ水dòng洞èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

桃花从武陵洞口流出，引得人梦想那仙境中云树葱茏的春色。

如今我顺着水流探入洞中，却发现里面住着的正是桃花源里的人。

词语注释

文学赏析

刘商的《题水洞二首·其一》是一首借陶渊明《桃花源记》典故而翻出新意的佳作。全诗仅两句，却完成了一次从“向往”到“抵达”、从“梦境”到“现实”的奇妙转换。

首句“桃花流出武陵洞”，以倒装之笔起势。常人写桃花源，多言“桃花林夹岸”，而诗人偏说桃花从洞中流出——这一“流出”二字，极具动感，仿佛那桃花源的春意是关不住的，顺着水流溢向人间。这不仅是写景，更是写一种无法遏制的生命力。次句“梦想仙家云树春”，点出诗人对那隐秘仙境的无限神往。“梦想”二字，既指白日梦般的憧憬，也暗示了此前只能心向往之而身不能至的遗憾。

然而，后两句笔锋一转：“今看水入洞中去，却是桃花源里人。”诗人顺着水流方向，亲自探入洞中，结果发现，里面并非虚无缥缈的仙境，而是真实存在的人间。这里的“却是”二字，是全诗的“诗眼”。它打破了读者（包括诗人自己）对“桃花源”作为超脱尘世之幻境的固有期待，转而揭示出一个更为深刻的哲理：真正的桃花源，不在云端，不在梦境，而在能够发现美、创造美的“人”心中。人若心怀桃源，则所在之处即是桃源；人若心存俗念，则桃源亦成虚妄。

此诗妙在“反用”典故。陶渊明笔下的桃花源是“避秦时乱”的隐逸之所，最终“不复得路”，带有浓厚的虚无与失落感。刘商却反其道而行之，通过“水入洞中”的实地探访，将那个遥不可及的梦境拉回现实，赋予“桃花源”以可触可感的现实温度。这种从“梦想”到“实见”的转折，不仅丰富了典故的内涵，也体现了唐代诗人对隐逸文化的一种新解：隐逸不必远离尘世，心境澄明即可得之。全诗语言清丽，在短短二十八字中，完成了从景到情、从梦到真、从外到内的多重升华，堪称咏桃花源诗中的别开生面之作。