péi裴shí十liù六tīng厅jí即shì事

现代文翻译

主人理政有方，诉讼的厅堂变得清闲

帆船的影子和云中的山峰映在门窗之间

每到夕阳西下时，山间的翠色仿佛逼近眼前

只说是篱笆屏障倚靠着前面的青山

词语注释

文学赏析

这首七绝以简淡之笔，勾勒出一幅太守厅事即景图，读来如饮清茶，余味悠长。诗题“裴十六厅即事”，点明地点在裴姓十六兄的官署厅堂，题材属于典型的“厅事即景”类作品，这类诗往往借办公之余的闲眺，寄托诗人的政治理想或人生情趣。

首句“主人能政讼庭闲”，开篇即点出裴君为政之能。一个“闲”字，是全诗的题眼，也是诗人对裴君政绩的最高赞誉。讼庭本应喧嚣纷扰，如今却门可罗雀，这并非官员怠政，而是政通人和、无案可审的太平景象。诗人不写繁复的政务，只写厅堂之“闲”，以静写动，以无为写有为，笔力含蓄而有力。

次句“帆影云峰户牖间”，视线由内而外，由实入虚。户牖之间，竟纳入了帆影与云峰。这并非夸张，而是写出了厅堂地势之高旷，以及视野之开阔。帆影是动态的，云峰是静态的，一动一静，相映成趣。更妙在“间”字，仿佛帆影云峰不是远在天边，而是近在户牖之间，这种空间感的压缩，营造出一种天人合一、物我两忘的境界。

后两句“每到夕阳岚翠近，只言篱障倚前山”，进一步渲染黄昏时分的幽静与美丽。夕阳西下，山岚翠色仿佛逼近眼前，诗人不禁脱口而出：这哪里是篱笆屏障，分明是倚靠着前面的青山。这里的“只言”二字，极见情趣。诗人将自然的山峦误认为人工的篱障，或者说，他宁愿相信那青山就是他的篱笆，这种错觉背后，是对自然山水的深深眷恋，也是对官场尘嚣的有意疏离。青山为篱，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人高洁的品格。

全诗语言平实，不事雕琢，却。从讼庭之闲到户牖之景，再到夕阳之近，最后归于青山之倚，层层递进，步步深入。诗人通过对厅事即景的细腻描绘，表达了对裴君清廉能干、政通人和的赞美，同时也流露出自己向往自然、超脱尘俗的情怀。此诗虽短，却意蕴丰富，堪称唐代厅事诗中的佳作。