chāng阊mén门jí即shì事

现代文翻译

农夫被官府征募，追逐着楼船离去，留下春草青青覆盖着万顷田野。

试着登上吴门城楼眺望郡城，清明时节能有几处升起新的炊烟？

词语注释

文学赏析

柳公权此作，看似写景，实则写心。开篇“耕夫占募逐楼船”，一个“占募”二字，道出官府征役之频。农夫们抛下农具，追逐着楼船而去，原本该是耕耘的田野，此刻空无一人。接着镜头一转，落在“春草青青万顷田”上——春草萋萋，覆盖了万顷良田，却无人收割、无人播种。这“青青”之色，本是生机盎然，在此处却反衬出人力的缺席与田园的荒凉，以乐景写哀情，更显沉重。

后两句“试上吴门看郡郭，清明几处有新烟”，诗人登上苏州城楼（吴门），眺望郡城四周。清明时节，本是祭祀祖先、扫墓祭祖的日子，家家户户应生起新烟。然而诗人问“几处有新烟”，答案显然令人唏嘘：寥寥无几。这一问，极具张力。它没有直接描写百姓的流离失所，而是通过“新烟”的稀少，侧面反映出战乱或徭役之后，人口凋敝、十室九空的惨状。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字千钧。前两句写田野之空，后两句写人家之稀，由远及近，由物及人，层层递进。柳公权以书法大家之笔，写出如此沉郁顿挫的诗篇，足见其忧国忧民之情。此诗作于晚唐，社会动荡，民生凋敝，诗人目睹阊门外的景象，有感而发。没有华丽的辞藻，只有冷峻的观察和深沉的叹息，这正是其动人之处。