qín琴qǔ曲gē歌cí辞 wǎn宛zhuǎn转gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

星光错落不齐，月色正值二八，灯花绽放五枝。

黄鹤装饰的瑶琴即将随你离去，芙蓉花边的羽帐可惜空自垂挂。

唱着宛转的歌，宛转的歌声里恨意无穷。

我愿化作水中的波与浪，在碧绿的流水中与你相伴起伏。

词语注释

文学赏析

刘方平《宛转歌》虽入琴曲歌辞，实则借琴音写离恨。开篇“星参差，月二八，灯五枝”以白描铺陈夜景，“二八”指农历十六，正值月圆，与错落星光、摇曳灯花共同构筑出清幽而寂寥的氛围。夜深人静，独对孤灯，离人易生情思，此景即心境之投射，不着一字情语而情韵自现。

“黄鹤瑶琴将别去，芙蓉羽帐惜空垂”为情感转折关键。瑶琴本为知音之器，言“将别去”，暗示弹奏者离去或知音难觅；“黄鹤”既可指琴上装饰，亦可虚指仙去之人，增添朦胧象征意味。“芙蓉羽帐”象征昔日温馨华美，一个“空”字点出人去楼空、物是人非的苍凉，帐幕虽在，人已不在，视觉上的空旷强化了心理上的失落。

结句“歌宛转，宛转恨无穷。愿为波与浪，俱起碧流中”由叙事转入抒情。歌声宛转，难掩离恨无穷。诗人奇想愿化作碧波波浪，与心上人朝夕相伴，将抽象离愁具象化为可触可感的流水波涛，想象浪漫而悲怆，余韵悠长。全诗细腻婉约，体现了盛唐诗人对离愁别绪的深刻捕捉。