qín琴qǔ曲gē歌cí辞 wǎn宛zhuǎn转gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

拂晓将近，牵牛织女星在银河中渐渐隐没。

绣着九朵莲花的锦被已无心再留，千金宝镜又有谁会对着它自照？

唱着《宛转歌》，回旋的旋律更添离别的悲伤。

我愿化作杨柳，与君同垂于玉窗之下。

词语注释

文学赏析

这首《宛转歌二首·其二》以晓星将落起笔，却未落入寻常闺怨诗的窠臼，而是通过星象与人事的对照，织出一幅清冷而深婉的离愁图景。

首句"晓将近，黄姑织女银河尽"，写的是拂晓时分银河渐隐、星斗西沉的天象。黄姑（牵牛）与织女本是七夕相会的传说主角，他们的"银河尽"暗示着良宵已逝、欢会难再。诗人以星象之推移暗喻时光之流逝，更暗含了人与所爱之人聚少离多的无奈——连天上的星宿都只能短暂相会，何况人间？

次句"九华锦衾无复情，千金宝镜谁能引"，笔锋转回闺中。九华锦衾本是华美之物，此刻却"无复情"——不是锦衾无情，而是独眠之人无心。千金宝镜亦无人对影自照，"谁能引"三字道尽了镜中人空的寂寥。这两句对仗工整，"无复情"与"谁能引"互为呼应，将物是人非的苍凉感写得入骨。

第三句"歌宛转，宛转伤别离"，点出题目"宛转"之意。"宛转"既是歌名，也是心绪的曲折回旋——离愁别恨，千回百转，无处排遣。这一句看似平淡，实为全诗情感枢纽，将前文的景语与后文的愿语贯通起来。

结句"愿作杨与柳，同向玉窗垂"，是诗人最动人的想象。杨柳本是无情之物，却比有情之人更幸运——它们可以"同向玉窗垂"，朝夕相伴，永不分离。以无情之物反衬有情之人的孤独，是古典诗词中常见的反跌手法，但此处的妙处在于：诗人并非直接说"我愿与君相聚"，而是说"愿作杨柳"，这种退而求其次的愿望，反而更显出现实中的无能为力。杨柳垂拂于玉窗之下，画面柔美而哀婉，余韵悠长。

全诗四句，从星象写到闺房，从闺房写到歌咏，从歌咏写到心愿，层层推进，脉络清晰。语言清丽而不纤弱，情感深婉而不颓丧，堪称刘方平闺怨诗中的佳作。