wū巫shān山gāo高

现代文翻译

楚国的巫山景色秀美，凄清的猿猴日夜啼鸣

万重春树层层叠叠将峰峦掩映，十二碧峰排列整齐

峡谷中涌出朝云，江面上飘来暮雨向西

神女峰的归路笔直，不必担心向家途迷失

词语注释

文学赏析

「万重春树合，十二碧峰齐」是全诗最精彩的两句。一个'合'字写出春树茂密、层层叠叠将峰峦掩映的视觉效果——远望巫山，树木葱茏，山与林浑然一体；一个'齐'字则写出十二峰排列有序、如削如削的几何美感。这两句看似平铺直叙，实际上完成了从动态（树合）到静态（峰齐）的转换，画面由近及远再定格于远峰，层次分明。

「峡出朝云下，江来暮雨西」化用宋玉《高唐赋》中楚王梦神女'朝云暮雨'的典故，但刘方平没有直接写神女，而是写云出峡、雨来江——把神话传说融入自然景色，神女仿佛隐于朝云暮雨之间，若隐若现。这种写法比直写神女更含蓄，也更符合巫山'秀'的特质。

「阳台归路直，不畏向家迷」以神女峰（阳台）为终点，写归路笔直、不迷方向——表面上写行路，实际上暗示楚王梦醒后归途坦然，不再为神女所迷。这个结尾把全诗从写景转入写心，完成了一个从'秀'到'不畏'的情感闭环。