wū巫shān山shén神nǚ女

现代文翻译

神女隐匿难辨真容，巫山秀美冠绝群伦

今夜化作倾盆大雨，昨日还是孤飞之云

云气散漫愁绕巴峡，身影徘徊眷恋楚君

先王为她立起祠庙，春树繁茂香气氤氲

词语注释

文学赏析

刘方平此诗，写的是巫山神女，却避开了宋玉《高唐赋》中那段香艳的艳遇叙事，转而捕捉神女作为自然精灵的幽微神态。全诗最妙处，在于第二联“今宵为大雨，昨日作孤云”。这两句看似平铺直叙，实则暗用了宋玉《高唐赋》中“旦为朝云，暮为行雨”的典故，但诗人没有直接引用原文，而是用“今宵”与“昨日”的时间错位，营造出一种神女行踪飘忽、难以捉摸的梦幻感。云雨本是自然现象，在诗人笔下却成了神女变幻的化身，这种写法既含蓄又灵动，比直接描写神女容貌更具神韵。

首联“神女藏难识，巫山秀莫群”开篇点题，一个“藏”字奠定了全诗幽邃的基调——神女不是供人赏玩的偶像，而是隐匿于山水之间的灵物。“秀莫群”三字，极言巫山景色之奇绝，也暗示神女气质之超凡脱俗，非尘世凡品可比。

颈联“散漫愁巴峡，徘徊恋楚君”转入拟人化的心理描写。“散漫”写云气之无定，“徘徊”写神女之眷恋。这里的“愁”与“恋”，并非世俗男女之情，而是神女对这片山川的深情。她散漫于巴峡之间，并非无情，而是因深爱此地，故久久徘徊不去。这种情感比单纯的思慕更为深沉、更为永恒。

尾联“先王为立庙，春树几氛氲”收束于实景。神女虽已远去，但先王所立之庙尚在，春日树木繁茂，香气氤氲。这一联以景结情，将神话传说拉回现实人间，留下无尽的余韵。神女是否真的存在已不重要，重要的是那份对自然与神秘的敬畏，已通过“氛氲”二字弥漫开来。

整体来看，此诗不写神女之貌，而写神女之气；不写人神之恋，而写山水之灵。刘方平以清冷之笔，写出了巫山神女的高洁与幽独，堪称唐人咏神女诗中的清隽之作。