qiū秋yè夜sī思

现代文翻译

漂泊的旅梦何时才能结束，漫长的征途总让人望而生畏。

晚秋的淮水静静流淌，新月映照著楚地的人家。

猿猴的啼啸在空山中渐渐临近，大雁飞向遥远的水边身影斜掠。

明天清晨我将渡过南岸，去折取那象征功名的桂枝花。

词语注释

文学赏析

《秋夜思》（唐·刘方平）

这首五言绝句以羁旅之思为底色，未落入凄切悲苦的俗套，而是在清冷的秋夜图景中，透出一股士人特有的清雅与希冀。

「旅梦何时尽，征途望每赊」，开篇即点出漂泊无定的疲惫。「赊」字在此处意为遥远、漫长，既指路途的物理距离，也暗含心理上的难熬。旅梦难醒，征途漫漫，一种无力挣脱的苍茫感扑面而来。

「晚秋淮上水，新月楚人家」是全诗写景的精华。诗人将视线从内心的愁绪投向外部世界：淮水悠悠，新月如钩，楚地人家在夜色中若隐若现。这里没有浓墨重彩的渲染，只有淡远清疏的勾勒。「淮上水」与「楚人家」对举，空间感瞬间拉开，既有水波的流动，又有人烟的温暖，冷暖交织，反衬出诗人独行的孤寂。

整首诗由梦起笔，以景结之，脉络清晰，气韵流畅。刘方平此作，不事雕琢而自有风致，读来如饮清茶，余味悠长。

旅梦何时才能结束，征途的遥远仿佛没有尽头。

晚秋的淮水静静流淌，新月映照楚地的住户人家。