jì寄lǒng陇yòu右yán严pàn判guān官

现代文翻译

副相西征重任在肩，苍生百姓都早早地盼望胜利的消息

此次出征如同周朝薄伐玁狁，绝不采取汉代和亲的屈辱政策

敌阵如同摧枯拉朽般容易击破，王师频频取得决定性胜利

高高的旌旗临于鼓角之上，金星（太白）出现使战事平息

赤狄各部争相归顺教化，青羌部落也已请求臣服

远方传来边镇的美名，幕府中盛选宾客

玉剑的光芒刚刚发出，冰壶的色泽自然纯真

忠诚贞洁期望报答君主，官服岂能作为荣耀自身的目的

边地的青草在风中泛着绿意，南飞的大雁掠过新月

胡笳声长出边塞，陇水一半流向秦地

在极远的沙漠中多次往来，连年厌倦了艰苦辛劳

路上经过西汉时的风雪，家中却抛弃了后园的春色

谁还记得在烟云深处，我隐居在汝水、颍水之滨

在一片黄菊丛中，重阳节独自作为平民饮酒

松叶疏朗地开在岭上，桃花繁密地映照在渡口

如果有书信寄来，请代为探访许由的邻居

词语注释

文学赏析

刘方平此诗，以寄赠为表，以述怀为里，在盛唐边塞诗的宏大叙事中，别开一径幽微的隐逸情怀。

诗的前半部分，诗人以浓墨重彩铺陈陇右战事之胜。'副相西征重，苍生属望晨'，起笔便气势不凡，将严判官的西征置于苍生期盼的宏大背景之下。'还同周薄伐，不取汉和亲'一联，用典精切，以周朝薄伐玁狁的武功，对比汉代和亲的屈辱，鲜明地表达了唐人不主和亲、力主征伐的主战立场。'虏阵摧枯易，王师决胜频'，写战事顺利，如摧枯拉朽；'高旗临鼓角，太白静风尘'，则写军容整肃，战事平息。'赤狄争归化，青羌已请臣'，进一步渲染边族归附、天下太平的景象。这一部分，诗人借赞美严判官的功绩，也寄托了自己对朝廷武功的颂扬，格调高昂，气象恢宏。

然而，诗锋一转，'遥传阃外美，盛选幕中宾'，由战事转入对严判官幕府宾朋的描写，进而引出'玉剑光初发，冰壶色自真'。这两句是全诗的枢纽。'玉剑'喻才俊，'冰壶'喻心地纯洁。诗人以玉剑之锋利、冰壶之澄澈，既赞美了严判官及其幕中宾朋的才德，也暗寓了自己高洁的品格。紧接着，'忠贞期报主，章服岂荣身'，点明了士人出仕的根本目的——报效君主，而非追求荣华富贵。这一联，将个人的道德追求与政治理想融为一体，立意高远。

从'边草含风绿'开始，诗境由宏大的边塞转向幽深的内心。'边草含风绿，征鸿过月新'，写景清新，但'征鸿'二字，已隐隐透出羁旅之思。'胡笳长出塞，陇水半归秦'，胡笳声悲，陇水东流，更添乡愁。'绝漠多来往，连年厌苦辛'，直接抒发了对长期征战、奔波劳苦的厌倦。'路经西汉雪，家掷后园春'，这一联尤为精彩。诗人想象严判官路过西汉时的风雪，而自己却只能将家中的春色抛在脑后。'西汉雪'与'后园春'，形成强烈的时空对比，一边是边塞的苦寒，一边是故园的美好，中间的'经'与'掷'，道尽了无奈与思念。

诗的结尾，'谁念烟云里，深居汝颍滨'，诗人笔锋陡转，回到自己的隐居生活。'一丛黄菊地，九日白衣人'，化用陶渊明重阳赏菊的典故，以'白衣人'自况，表明自己甘作平民、不慕荣利的隐逸情怀。'松叶疏开岭，桃花密映津'，描绘隐居之地的清幽美景，松叶疏朗，桃花繁密，构成一幅恬淡的山水画卷。最后，'缣书若有寄，为访许由邻'，诗人希望严判官来信时，能代为探访自己的隐士邻居许由。许由是上古高洁的隐士，诗人以许由自比，或以许由邻自况，进一步强化了自己超然物外、不问世事的隐逸志向。

全诗前半部分气势磅礴，后半部分幽微深婉，由边塞转入隐逸，由功名转向道德，由外在的功业转向内在的修养，脉络清晰，转折自然。诗人刘方平，虽以山水诗见长，但此诗却展现了其驾驭宏大题材的能力，同时在宏大的叙事中，始终贯穿着个人的情感与志向，使得全诗既有盛唐的气象，又不失个人的性情，堪称佳作。