sòng送bié别

现代文翻译

华亭渡口放晴后的天光洒满今朝

云层里船桅渐渐远去越来越遥远

不要惊讶山前的水势有深有浅

清澈的淮河一天之内潮水两涨两落

词语注释

文学赏析

《送别》是唐代诗人刘方平创作的一首五言绝句。此诗并未交代具体的送别缘由与人物身份，而是将笔触聚焦于送别时的眼前景物与内心感受，通过描绘雨后初晴的渡口景象，抒发了对友人远行的依依惜别之情。

华亭霁色满今朝，云里樯竿去转遥。

莫怪山前深复浅，清淮一日两回潮。

诗人开篇并未落入送别诗常见的凄清套路，而是特意选取“霁色满今朝”的明朗天气入诗。华亭雨后初晴，天色澄澈，阳光洒满渡口，这种开阔清朗的景色与离愁别绪形成张力，以乐景写哀情，使情感表达更为含蓄深沉。视线随友人舟行渐远，镜头从近处渡口推向远方天际，桅杆渐渐隐入云层，行船越来越渺茫。这一画面完成了从眼前到远方的空间延展，“去转遥”三字将时间的流逝感与空间的距离感融为一体，暗示了离人渐行渐远、不可追回的无奈，读来余味悠长。

后两句由写景转入议论，是全诗点睛之笔。“莫怪山前深复浅”，诗人劝慰友人不必惊讶于山前水势的深浅变化。紧接着“清淮一日两回潮”，点出淮河特有的潮汐现象——一日之内潮水两涨两落。这一细节并非闲笔，而是暗喻人生的起伏不定：潮水有信，人来去无凭；自然有常，人事无常。诗人以水之深浅、潮之涨落，隐喻人生际遇的变幻莫测，情感克制而深沉。

全诗以景起、以理结，没有“劝君更尽一杯酒”的直白，也没有“西出阳关无故人”的悲凉，而是通过“霁色”“樯竿”“深复浅”“两回潮”等意象，编织出一幅含蓄隽永的送别图景。清代沈德潜评唐诗“含蓄不露”，此诗堪称典范。