chūn春yuàn怨

现代文翻译

纱窗外夕阳西下，天色渐渐昏暗，金屋之中无人看见我脸上的泪痕。

寂寞的空庭里春色已将暮，梨花纷纷飘落铺满地面，我却紧闭门户不肯出门。

词语注释

文学赏析

刘方平的《春怨》是一首典型的宫怨诗，但其高明之处在于以景结情，将浓烈的情感压缩在极简的画面中，读来余味悠长。

诗题虽为“春怨”，但全诗无一“怨”字，无一“愁”字，却字字含怨，句句生愁。起句“纱窗日落渐黄昏”，写时间之流逝。日落黄昏，本是寻常景物，但加上“渐”字，便有了时间的流动感——光线一点点暗下去，人的心也一点点沉下去。纱窗这一意象，既点明了居所的精致（非贫家），又暗示了主人公身份的尊贵（或至少是宫中妃嫔），同时纱窗的朦胧也隐喻了主人公心境的迷茫与隔绝。

次句“金屋无人见泪痕”，用汉武帝“金屋藏娇”之典，反衬今日之凄凉。昔日阿娇得宠，金屋生辉；今日之人，虽居金屋，却无人问津，唯有泪痕自干。“无人”二字，道尽了深宫寂寞的极致——不是无人看见，而是根本无人关心。泪痕本欲人见，却只能自悲自泣，这种孤独感比嚎啕大哭更令人窒息。

后两句“寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门”，堪称全诗最佳。镜头从室内推向室外，从黄昏推向暮春。庭院空寂，春色将尽，梨花纷纷扬扬落满地面，而主人公却紧闭门户，不肯出门。为何不开门？并非懒于赏春，而是春已迟暮，花已凋零，触目皆伤，更不忍见。这一“不开门”的动作，将主人公的绝望与逃避刻画得入木三分。梨花满地，既是实景，也是象征——美好的事物正在消逝，而主人公的命运正如这落花的梨花，无人怜惜，独自飘零。

全诗以“日落”起，以“春晚”结，时间线索清晰；以“金屋”对“空庭”，空间对比强烈；以“梨花”收束，意象凄美。诗人不写怨情如何浓烈，只写春光如何迟暮、门户如何紧闭，让读者从画面中自行体味那份深沉的哀怨。这种“不着一字，尽得风流”的手法，正是盛唐绝句的典范。