现代文翻译
清晨的阳光中，残存的莺啼陪伴着妾身的哭泣，
打开帘幕只见窗外芳草茂盛一片。
庭院前不时有东风吹入，
杨柳千条万缕全都向西倾斜。
词语注释
文学赏析
《代春怨》（唐·刘方平）
刘方平的《代春怨》以含蓄笔法，借春景铺陈愁绪。
晨光初照，生机勃发之时，入耳却唯有“朝日残莺伴妾啼”。“残”字既点出暮春莺声渐稀的时令，又投射出主人公内心的凋零感。莺声本悦耳，此处与“妾啼”相伴，声情交织，奠定了全诗哀怨的基调。
“卷帘春色草萋萋”，古人常以芳草喻离愁，此处写草木茂盛，反衬出人之情之孤寂。春光愈好，离愁愈深，这种反衬使得怨情更加深沉。
“时有东风入，杨柳千条尽向西”，东风稀疏，未能驱散心中寒意。最见匠心的是“杨柳千条尽向西”，杨柳本应随风摇曳，此处却“尽向西”，仿佛所有枝条都朝着同一个方向倾斜。向西，正是家乡或远方之人所在的方向。杨柳千条尽向西，恰如主人公千丝万缕的愁思，全都指向远方。这一句以景结情，不言怨而怨情自现，东风虽入吹不散愁绪，杨柳虽美却只能向西，无奈与执着交织，道尽了春怨的深刻内涵。
全诗通过朝日、残莺、芳草、东风、杨柳等意象层层铺垫，最终汇聚于“尽向西”这一独特画面，将宫女的幽怨之情表达得淋漓尽致。
译文：
清晨的阳光中，残存的莺啼陪伴着妾身的哭泣，打开帘幕只见窗外芳草茂盛一片。
庭院前不时有东风吹入，杨柳千条万缕全都向西倾斜。
名句：
杨柳千条尽向西
诗文录《代春怨》·刘方平：https://gushiwen.space/poem/tang/liu-fang-ping/2071749682202464259