tīng听yīng莺gē歌

现代文翻译

清晨新莺在檐边啼鸣更显悲切，孤独的清冷声音在素枝上婉转

口边啼出血来话语却未尽，难道是因为怨恨而让人不知道吗

不食用枯桑树上的桑葚，不衔取苦李树上的李花

偶然展翅弄动枢机，婉转飞翔凌驾于烟霞之上

众多雏鸟飞鸣为何如此局促不安，独自看着游蜂在枯木上啄食

玄猿为何早晚啼叫不停，白鹭长久栖息在汀洲之上

黑雕黄鹤难道不高远吗，却被金笼玉钩所困伤了羽毛

三江七泽想要离去却不得其门，风烟日暮之时波涛丛生

飞去吧来去吧，不要登上高城的城头，不要飞入空园的深处

城头的鸱鸟在拾取膻腥的食物，空园里的燕雀在争夺泥泞的渣滓

我愿闭口不言与白云为伴，五月六月一声也不可听闻

词语注释

文学赏析

这首诗以莺歌为引，实则写的是对自由与处境的深刻思考。开篇“新莺傍檐晓更悲，孤音清泠啭素枝”，写清晨黄莺在檐边悲鸣，声音清冷孤寂。一个“悲”字定下全诗基调，而“孤音”二字更暗示了诗人内心的孤独感。接下来“口边血出语未尽，岂是怨恨人不知”，用杜鹃啼血的典故，却翻出新意——莺鸟啼至口角流血，并非因为怨恨，而是因为“语未尽”。这种欲言又止、言不尽意的状态，正是全诗情感的核心所在。

诗中“不食枯桑葚，不衔苦李花”两句，看似写莺鸟的习性，实则暗示诗人对高洁品格的坚守。随后的“偶然弄枢机，婉转凌烟霞”，写莺鸟偶尔展翅，便能凌驾于烟霞之上，姿态优美而自由。然而笔锋一转，“众雏飞鸣何局促，自觇游蜂啄枯木”，写群鸟飞鸣的局促不安，以及游蜂在枯木上啄食的艰辛，形成鲜明对比。

“黑雕黄鹤岂不高，金笼玉钩伤羽毛”是全诗最精彩的警句之一。黑雕黄鹤本应翱翔天际，却被金笼玉钩所困，伤了羽毛。这一联以物喻人，暗指才华之士若被世俗羁绊，必将失去本真。紧接着“三江七泽去不得，风烟日暮生波涛”，写想要远离尘嚣却不得其门而入，只能在风烟暮色中面对波涛汹涌的内心。

结尾“飞去来，莫上高城头，莫下空园里”连用两个“莫”字，发出强烈的劝诫。城头有鸱鸟拾膻腥，空园有燕雀争泥滓，无论高处还是低处，都充满污浊与争斗。最终“愿当结舌含白云，五月六月一声不可闻”，诗人宁愿闭口不言，与白云为伴，也不愿在喧嚣的五月六月发出任何声音。这种“结舌”的选择，并非消极避世，而是对污浊现实的无声反抗，是对精神自由的最后坚守。