zèng赠tiān天tái台yì逸rén人

现代文翻译

把桧树移种之事托付给禅僧，我携家眷一同登上赤城山。

拂动琴弦，天籁之音使四周寂静，斜倚枕头，仿佛听到海涛声在耳边响起。

白云缭绕在寒冷的山峰上，正值傍晚，鸟儿在春光明媚的山谷中歌唱。

又听说你寻求桂木做成的小船，准备载着月色前往十洲仙境遨游。

词语注释

文学赏析

廖融此诗，写的是赠别，却无一字说离愁，只写天台之胜与逸人之趣，笔致空灵，格调高远。

首联“移桧托禅子，携家上赤城”，起笔便不俗。桧树常植于寺院，诗人将移植桧树之事托付给禅僧，随即携家眷登临天台赤城山。这一“托”一“携”，既写出了诗人对僧侣的信赖与亲近，也点明了此次山行的目的——不仅是游览，更是为了寻幽访胜、寄情山水。赤城山为天台山门户，色如赤霞，本就带有仙气，开篇即营造出一种超尘拔俗的氛围。

颔联“拂琴天籁寂，欹枕海涛生”是全诗最精彩之笔，堪称。诗人抚琴一曲，琴声暂歇，四周反而显得更加寂静，这时才能听见大自然最本真的“天籁”；斜倚枕上，耳畔仿佛响起了天台山的海涛之声。这里运用了对比与通感的修辞手法。“天籁寂”并非真的无声，而是以静衬动，以琴声之止反衬山中之幽静；“海涛生”则是虚实相生，天台山距海不远，松风过处，声如海涛，诗人以枕上听涛的想象，将听觉转化为内心的壮阔。这一联动静结合，既有禅意的空寂，又有自然的雄浑，读来令人心旷神怡。

颈联“云白寒峰晚，鸟歌春谷晴”，转为写景。傍晚时分，白云缭绕在寒冷的山峰之间，春光明媚的山谷中传来鸟儿欢快的歌声。色彩上，“云白”与“寒峰”形成清冷的色调，而“春谷”与“鸟歌”则增添了生机与暖意。这一联对仗工整，画面清新明丽，写出了天台山的秀美与灵动，也暗示了诗人此刻心情的愉悦与闲适。

尾联“又闻求桂檝，载月十洲行”，笔锋一转，从写景回到赠别主题。听说友人又要寻找桂木制成的小船，乘着月色前往十洲仙境遨游。“桂檝”用《楚辞》中“桂棹兮兰桨”的典故，暗示友人高洁的品格；“十洲”是传说中的神仙居住之地，这里借指友人将要去的远方或追求的精神境界。结句意境开阔，以“载月”二字收束，将离情别绪化为对友人仙游的祝愿，余韵悠长，毫无悲切之态。

整首诗语言清丽，从登山、听琴、观景到送别，层层递进，将天台山的自然之美与逸人的超然之趣融为一体，体现了唐代赠别诗的高雅格调。