tuì退gōng宫jì妓

现代文翻译

有着神仙般的气质本就无法匹敌，曾经跟随先帝的翠盖车驾巡游。

红艳的杜鹃花开满金殿，仿佛还留着昔日的暖意，碧绿的芙蓉在水宫中含笑，却已迎来萧瑟的秋风。

珍贵的筝上钿饰剥落，覆盖着阴冷的灰尘，华丽的锦帐香气散尽，只剩下幽暗的画烛。

一旦容颜衰老被遣返回故乡，在月明之夜依然梦见自己演奏着《梁州》曲。

词语注释

文学赏析

廖融此诗，以退宫妓的口吻，写尽了繁华落尽后的苍凉。全诗最动人处，不在悲啼，而在结尾那句“月明犹梦按梁州”——人已归故里，梦魂却仍留在金殿之上，还在排练当年的曲舞。这种“身退而魂不退”的写法，比直接哭诉身世更加凄切。

首联“神仙风格本难俦，曾从前皇翠辇游”，开篇便点出昔日之尊贵。她曾是皇帝身边的宠姬，气质超凡，无人能比。这一联看似平淡，实则奠定了全诗的回忆基调：现在的凄清，是因为曾经太过辉煌。

颔联“红踯躅繁金殿暖，碧芙蓉笑水宫秋”，是全诗写景的精华。诗人用“红”与“碧”、“暖”与“秋”形成强烈的感官对比。金殿前的杜鹃花开得繁盛，仿佛还留着昔日的暖意；水宫中的芙蓉含笑，却已迎来萧瑟的秋风。这里的“暖”与“秋”不仅是季节的对比，更是心境的反差——记忆中是暖的，现实中是凉的。这一联对仗工整，色彩浓丽，却以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联“宝筝钿剥阴尘覆，锦帐香消画烛幽”，笔锋一转，从回忆跌入现实。曾经珍爱的宝筝，如今钿饰剥落，覆盖着阴冷的灰尘；曾经华丽的锦帐，香气散尽，只剩下幽暗的画烛。这两句通过“剥”、“覆”、“消”、“幽”四个动词，写出了时间的无情侵蚀。物是人非，连器物都在诉说主人的失宠与被遗忘。

尾联“一旦色衰归故里，月明犹梦按梁州”，收束全篇，余味悠长。“一旦”二字，写出了命运转折的突然与无奈。色衰爱弛，是被迫回归故里的原因。然而，即便身在故里，在月明之夜，她依然梦见自己在演奏《梁州》曲。这个“梦”字，是全诗的泪点。她梦的不是荣华富贵，而是她曾经最擅长的技艺，是她生命中最辉煌的时刻。梦越美，醒来越痛。诗人没有写她醒来后的哭泣，只写了一个梦，却让读者感受到了无尽的凄凉。

此诗语言清丽，情感深沉，既有对往昔的追忆，又有对现实的无奈，更有一种难以割舍的眷恋。廖融以宫妓的视角，写出了封建时代女性命运的悲剧性，读来令人唏嘘。