现代文翻译
遥远的水面朦胧回旋，
眼前的群山层层渐低。
词语注释
文学赏析
廖凝这首《云居寺》仅两句，却以极简的笔墨勾勒出一幅辽远而沉静的山水画卷。诗题点明地点在云居寺，但全篇不着一字写寺，反而将视线投向寺外的远水与前山——这种“以景代题”的手法，恰好暗示了诗人此刻的心境：他并非来游寺礼佛，而是被山间景致所牵引，不知不觉已走入画境。
首句“远水微茫转”，一个“微茫”便将水面写得若有若无、似断还连。水本无形，因距离而朦胧；又用一“转”字，赋予水面以动态的曲线美。这不是眼前之景，而是目光越过层层山峦后所见的最远处——水在天际线上微微回旋，仿佛大地的呼吸。此句妙在“转”字，既写出了水的蜿蜒，也暗示了视线的移动，读者仿佛跟随诗人的目光一同望去，看到水光在远方轻轻一转，便融入了苍茫之中。
次句“前山次第卑”，更见匠心。“次第”二字用得极稳，它不是简单地写山的高低，而是写出了一种层层递进的视觉节奏：近处的山较高，稍远的较低，再远的又更低——群山如阶梯般向远方退去。而“卑”字尤为精到，它并非贬义，而是一种谦抑的姿态，仿佛群山主动向诗人低头致意。这一字让整幅画面有了温度，山不再是冷漠的自然物，而成了有情的存在。
这两句诗的对仗极为工稳：“远水”对“前山”，“微茫”对“次第”，“转”对“卑”。但工稳之中不见板滞，反有一种流动的韵律。前句写水之柔婉，后句写山之沉稳；一动一静，一远一近，构成了完整的空间感。
据传廖凝为晚唐诗人，身处乱世，多寄情山水。此诗虽短，却可见其审美趣味：不求奇崛，不尚雕琢，只在平淡中见真味。云居寺或许就在身后，但诗人选择回望远方——这本身便是一种精神的出走与安放。