wén闻bǎi百shé舌niǎo鸟

现代文翻译

听到百舌鸟的啼鸣来自其他郡县，那婉转的声音似乎在取悦着美好的春光。

它收敛身形藏身于一片绿叶之中，发出的声响却仿佛要分给千花万树。

因为喜爱这鸟鸣，时常撩起窗帘静静倾听，无论是行走还是驻车休息都为之驻足。

不需要独自感伤，回想起来我已经离开家乡整整三年了。

词语注释

文学赏析

梁锽的《闻百舌鸟》是一首借咏物抒怀的五言诗。诗人未停留于对百舌鸟形态或歌喉的单纯描摹，而是将笔触深入声音引发的心理活动与身世之感。

开篇“百舌闻他郡，间关媚物华”点明题旨。“间关”在此指代百舌鸟婉转的鸣叫声，而非地理关隘。诗人用“媚”字赋予鸟鸣拟人化的动态，仿佛那啼声在刻意取悦眼前的春光繁华。然而这繁华属于“他郡”，鸟鸣的殷勤与诗人客居异乡的身份形成错位，暗示了诗人虽身处美景却格格不入的疏离感。

诗中视觉与听觉的张力处理极具层次。“敛形藏一叶，分响出千花”一联中，鸟儿身形娇小，隐匿于单片绿叶之下，这是视觉上的收敛；但其鸣声却穿透力极强，似乎要将声音播撒至千花万树之间，这是听觉上的扩张。“一叶”之微与“千花”之繁、“敛形”之静与“分响”之动形成鲜明对照。这种以小博大的对比，不仅写出了百舌鸟的生命活力，更折射出诗人虽处卑微之境，却渴望声音与存在被外界感知的心理诉求。

随着对鸟鸣的沉浸，诗人的动作描写自然展开。“坐爱时褰幌，行藏或驻车”记录了因喜爱鸟鸣而产生的行为改变：时常撩开窗帘倾听，甚至在行走或停车休憩时也不由自主地被吸引。“行藏”一词在此既指日常的行止起居，也暗合儒家“用之则行，舍之则藏”的处世哲学。诗人在反复聆听中，将外在的鸟鸣内化为一种精神寄托，缓解了内心的躁动。

结尾“不须应独感，三载已辞家”笔锋一转，直陈胸臆。诗人劝慰自己不必独自感伤，因为离家已有三载。这一结句看似平淡叙述，实则将前文所有的细腻感受——从鸟鸣的“媚”到身形的“敛”，再到行为的“爱”——最终汇聚为“三载辞家”的深沉孤寂。全诗由听觉入，经视觉与动作的铺陈，最后归于内心的沉静哀愁，情感层层递进，展现了唐代咏物诗在细微处见真情的艺术特质。