fǎng访xú徐zhǎng长shǐ史liú留tí题shuǐ水gé阁

现代文翻译

您家的池水亭阁如此清幽宁静，我一到此处便流连忘返。

静坐聆听蒹葭丛中的雨声，恍惚间仿佛看到了秋日岛屿的景色。

举杯对饮兴致深浓，吟诗谈笑间远抛了世俗的忧愁。

更加喜爱那幽静奇特的景致，只见双双野鸥飞落在水边。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是访友不遇，却在友人的水阁中找到了比见面更深的慰藉。首联“君家池阁静，一到且淹留”开门见山，一个“静”字定下全篇基调，而“淹留”二字则写出了诗人被此间景致吸引、不忍离去的情态。虽未点明徐长史是否在，但“一到”便“淹留”，说明这方天地本身便足以动人。

颔联“坐听蒹葭雨，如看岛屿秋”是全诗最精彩的一笔，堪称。诗人没有直接写雨打蒹葭的实景，而是用了一个“如”字，将听觉转化为视觉。坐在阁中，听着淅沥的雨声，恍惚间竟觉得看到了秋日岛屿上烟波浩渺的景色。这种通感的运用，极大地拓展了诗歌的意境——雨声本是短暂的、线性的，但在诗人的想象中，它化作了辽阔的、空间的“岛屿秋”。这一联不仅写出了环境的清幽，更写出了诗人内心的空灵与超脱，仿佛身心都已融入那片秋水长天之中。

颈联“杯盘深有兴，吟笑迥忘忧”转入人事。虽然没有主人的应酬之礼，但诗人自斟自饮，吟诗谈笑，反而比寻常的客套更显得真挚洒脱。“迥忘忧”三字，道出了此次访问的真正收获：并非世俗的交际，而是精神的释放。

尾联“更爱幽奇处，双双下野鸥”以景结情。诗人目光投向水边，看见野鸥双双飞落，更添几分幽趣。野鸥象征自由与无拘无束，与诗人的心境相契合。全诗没有一丝访友不遇的懊恼，反而处处洋溢着闲适与自得，体现了晚唐诗人追求内心宁静、超然物外的审美情趣。