gōng宫cí词èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

门被锁上帘子垂下，月影斜斜地照进宫院，皇帝的仪仗近在咫尺却如隔天涯。

香炉袅袅罗帐低垂却难以成眠，只能背对墙壁枯坐，直到银灯的灯花燃尽落下。

词语注释

文学赏析

李中的《宫词》不写宫怨之嚎啕，而写宫怨之静默——这种静默比嚎啕更令人窒息。

首句'门鏁帘垂月影斜'，十个字里全是封闭感。'鏁'是锁，'垂'是降，'斜'是移。门被锁住，帘子垂下，月光从斜照变为西斜——时间在不自由的缝隙里缓慢流逝。一个'斜'字，既写月影之移，也写人心之斜（倾斜、不安），一语双关。

'翠华咫尺隔天涯'是全诗之眼。皇帝就在咫尺之外，却如隔天涯。这不是物理距离，而是等级与命运的鸿沟。'咫尺'与'天涯'并置，形成强烈的张力——近在眼前，远在天边，这种矛盾正是宫人命运的写照：日日可望君颜，终身不得近侍。

后两句转入室内。'香铺罗幌不成梦'，香炉袅袅，罗帐低垂，本是安眠之境，却'不成梦'——不是睡不着，而是连梦都做不成。梦是潜意识的慰藉，连梦都被剥夺，清醒的痛苦便无处躲藏。

结句'背壁银缸落尽花'堪称。诗人不写人，只写灯。灯芯结花，燃烧殆尽，人背对墙壁枯坐至夜深。'落尽花'三字，既是写灯花燃尽，也是写时光耗尽、青春耗尽。人未言愁，愁已盈室。这种以景结情、以物写人的手法，比直诉衷肠更有余味。

全诗无一'怨'字，而怨气弥漫；无一'泪'字，而泪已干。宫怨之诗，能写到这种'静水深流'的境界，实属难得。