zèng赠xià夏xiù秀cái才

现代文翻译

显贵的车子在京城道路上争相寻春，我独自关闭简陋的门因病起身。

月下漫步怕踩坏小路旁的青苔，取琴来弹因拂去床上的一层灰尘。

如果清明之世能有科举及第的缘分，任凭史册记载白发新生。

何况有高位知己在，像原宪那样的生计不必担忧贫穷。

词语注释

文学赏析

这首赠友诗，妙在“避俗”二字。首联“轩车紫陌竞寻春，独掩衡门病起身”，以“竞”字写尽世俗之喧嚣，又以“独”字反衬己身之清冷。春日游春本是雅事，但诗人偏要“病起身”，看似推辞，实则是一种姿态——不与世俗同流合污。颔联“步月怕伤三径藓，取琴因拂一床尘”是全诗最精彩之处。一个“怕”字，写得极细腻：怕踩坏青苔，是因为青苔象征隐逸之趣；一个“因”字，写得极自然：拂尘是为了弹琴，是因为琴象征高洁之志。这两句对仗工整，意境清幽，将诗人爱静、爱洁、爱雅的性格刻画得入木三分。颈联“明时傥有丹枝分，青鉴从他素发新”，笔锋一转，由隐逸转入仕途的考量。“丹枝”指科举及第，诗人说如果时运好能中举，那便罢了；即便不能，任他白发新生，我亦不在乎。这里用“傥有”二字，显得洒脱而不执着。尾联“况是青云知己在，原思生计莫忧贫”，用原宪（原思）的典故，安慰朋友不必为贫贱而忧愁，因为有知己在，精神上是富足的。全诗语言清丽，情感真挚，既有对世俗的疏离，又有对友情的珍视，更有安贫乐道的豁达，读来令人动容。